1 00:01:36,202 --> 00:01:40,202 www.titlovi.com 2 00:01:43,202 --> 00:01:46,773 Αν, ε, δεν έχω επιστρέψει πέντε λεπτά, δεν χρειάζεται να περιμένετε. 3 00:01:46,839 --> 00:01:48,675 Πολύ καλό, κύριε. 4 00:02:13,700 --> 00:02:16,234 λυπάμαι πολύ να σε έχει ξυπνήσει. 5 00:02:16,302 --> 00:02:18,870 Μην το αναφέρεις. Δεν κοιμόμουν. 6 00:02:18,938 --> 00:02:23,042 Αϋπνία; Ή... αναμνήσεις; 7 00:02:23,109 --> 00:02:26,945 Γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνεις ήρθε να κάνει, και να φύγει; 8 00:02:27,012 --> 00:02:28,815 Μμ-χμμ. 9 00:02:32,218 --> 00:02:34,353 Μεγαλοπρεπής! 10 00:02:35,855 --> 00:02:39,625 Ο άνθρωπος που σου τα έδωσε αυτά πρέπει να σε αγάπησε πολύ. 11 00:02:39,692 --> 00:02:42,528 Πρέπει να σε γνώριζε τέλεια, επίσης. 12 00:02:42,595 --> 00:02:45,397 Ξέροντας πόσο καλά το χρώμα κάθε μαργαριταριού 13 00:02:45,464 --> 00:02:47,700 Ταίριαξε με την υφή του δέρματός σου». 14 00:02:47,767 --> 00:02:50,168 - "Πώς..." - Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ντέιβιντ! 15 00:02:50,236 --> 00:02:53,673 Γιατί πρέπει να μου μιλάς έτσι; 16 00:02:53,739 --> 00:02:56,509 Ίσως είναι επειδή Σε αγαπώ πολύ. 17 00:02:56,575 --> 00:02:59,577 - Γιατί σε θέλω πίσω. - Αυτό εννοείς; 18 00:02:59,645 --> 00:03:02,148 Θυμάσαι τα λόγια που σου είπα 19 00:03:02,214 --> 00:03:05,351 τη μέρα που σου έδωσα αυτό το κολιέ; 20 00:03:05,418 --> 00:03:10,289 andquot;Πάντα πιστός. Η μέρα του γάμου μας. 21 00:03:10,356 --> 00:03:12,458 Δεν έχω σπάσει ποτέ αυτή η υπόσχεση, Εύα. 22 00:03:12,525 --> 00:03:15,662 Ω, ήμουν ανόητος. Ω, Ντέιβιντ! 23 00:03:33,379 --> 00:03:35,215 Τι άνθρωπος! 24 00:03:36,382 --> 00:03:38,050 «Το αυτοκίνητο της δεσποινίς Σάρα». 25 00:03:38,116 --> 00:03:40,520 «Τι γκαλά βραδιά είναι αυτή, κυρίες και κύριοι». 26 00:03:40,586 --> 00:03:42,788 Φαίνεται ότι όλοι στο Χόλιγουντ έχει αποδειχθεί 27 00:03:42,855 --> 00:03:46,226 για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον Μπρουκς Μέισον, το γκλάμουρ αγόρι του Χόλιγουντ. 28 00:03:46,292 --> 00:03:50,028 Ω, ω, έρχεται Ο ίδιος ο Μπρουκς Μέισον. 29 00:03:50,095 --> 00:03:51,130 «Προσέξτε τα πλήθη». 30 00:03:52,598 --> 00:03:55,534 'Ορίστε! Όλοι θέλουν το αυτόγραφό του ». 31 00:03:55,601 --> 00:03:58,704 «Εκεί πάνε. Και είναι αυτός θα έχει γεμάτα τα χέρια!». 32 00:03:58,771 --> 00:04:01,906 Παραλίγο να τον σαρώσουν από τα πόδια του! 33 00:04:01,974 --> 00:04:03,976 «Τον έχουν σαρώσει από τα πόδια του!» 34 00:04:04,043 --> 00:04:08,848 κύριε Μέισον. κύριε Μέισον. Κύριε Μέισον! Κύριε Μέισον! 35 00:04:11,016 --> 00:04:15,721 κύριε Μέισον. Κύριε Μέισον, εσείς είδατε μια λέξη στο κοινό σας; 36 00:04:15,788 --> 00:04:17,357 Βοήθεια! 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,391 Μόλις ακούσατε η φωνή του Μπρουκς Μέισον. 38 00:04:19,458 --> 00:04:23,462 «Υποθέτω ότι θα πρέπει να στείλουμε για ασθενοφόρο για τον κύριο Μέισον». 39 00:04:23,529 --> 00:04:26,431 «Μοιάζει είναι εντελώς έξω». 40 00:04:26,498 --> 00:04:27,700 Λοιπόν, το άκουσες; 41 00:04:27,766 --> 00:04:30,370 Μόλις μου έκαναν όχληση έξω από το θέατρο. 42 00:04:30,436 --> 00:04:31,637 Πώς φαίνομαι; 43 00:04:31,704 --> 00:04:33,472 Το ερώτημα είναι, πώς φαίνεται; 44 00:04:33,539 --> 00:04:35,474 Όπως και εγώ, προφανώς. Καημένος. 45 00:04:35,541 --> 00:04:38,544 Είναι δικό του λάθος. Έχει δεν υπάρχει δικαίωμα να σου μοιάσω. 46 00:04:38,611 --> 00:04:42,014 Δεν βλέπετε, αν πάμε στο πρεμιέρα, θα ήμουν εγώ. 47 00:04:42,081 --> 00:04:43,448 Θα ήταν ο Μπρουκς Μέισον 48 00:04:43,515 --> 00:04:45,217 φτιάχνουν κατακερματισμός από εκεί κάτω. 49 00:04:45,284 --> 00:04:48,486 Έτσι δεν μπορώ να κάνω βήμα χωρίς να με αγαπάει το κοινό μου. 50 00:04:48,553 --> 00:04:50,389 Και με ξεσκίζει. 51 00:04:50,456 --> 00:04:52,592 Κοίτα, θέλω να σου δείξω κάτι. 52 00:04:54,293 --> 00:04:57,796 Αυτό συνέβη στην προεπισκόπηση του andquot;The Lady Said No 53 00:04:57,863 --> 00:05:01,434 Αυτό συνέβη στην προεπισκόπηση του andquot;The Lady Said Ίσως 54 00:05:01,501 --> 00:05:05,537 Και αυτό συνέβη στην προεπισκόπηση του andquot;Η κυρία είπε ναι 55 00:05:05,604 --> 00:05:07,506 Το βλέπεις αυτό το μανίκι; 56 00:05:07,573 --> 00:05:09,674 Κάποτε υπήρχε ένα παλτό προσκολλημένο σε αυτό. 57 00:05:09,742 --> 00:05:12,511 Αλλά σήμερα το απόγευμα, μπροστά από το ντέρμπι, το έσκισαν. 58 00:05:12,578 --> 00:05:14,746 Έσκισαν τα κουμπιά του γιλέκου μου, τις τιράντες μου. 59 00:05:14,814 --> 00:05:17,416 Τι είναι μερικά κουμπιά; Οι οπαδοί σε αγαπούν. 60 00:05:17,483 --> 00:05:19,652 Κι εγώ τους αγαπώ. Προσπάθησες να υπογράψεις 61 00:05:19,719 --> 00:05:22,288 ένα αυτόγραφο με το ένα χέρι και σήκωσε το παντελόνι σου 62 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 με το αλλο? 63 00:05:23,689 --> 00:05:25,991 - 'Κύριος. Ο Ντάφι είναι εδώ». - Γεια σου, Τζο. 64 00:05:26,058 --> 00:05:28,659 Γεια σου, glamour παντελόνια. Γεια σου, Μπρούστερ. 65 00:05:28,727 --> 00:05:31,397 - Γεια σου. - Ελπίζω να παρεμβαίνω. 66 00:05:31,464 --> 00:05:33,532 Κύριε Ντάφι, όπου κι αν βρίσκεστε, εισβάλλετε. 67 00:05:33,599 --> 00:05:35,768 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Καληνύχτα αγάπη μου. 68 00:05:35,834 --> 00:05:36,869 Καληνύχτα. 69 00:05:36,936 --> 00:05:38,703 Μην πας για λογαριασμό από εμένα, Μπρούστερ. 70 00:05:38,771 --> 00:05:41,940 Ω, πρέπει να φύγω. Είμαι αλλεργικός σε πράκτορες. 71 00:05:42,007 --> 00:05:44,643 - Καληνύχτα, Γκέιλ. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 72 00:05:44,710 --> 00:05:47,712 Θα τα καταφέρω με αυτή τη νταούλα, αν πρέπει να την παντρευτώ 73 00:05:47,780 --> 00:05:49,448 Δεν την πειράζει. Βλέπεις το αφεντικό. 74 00:05:49,515 --> 00:05:53,119 Σου είπα ότι θα το φτιάξω. κανόνισα ωραίες μικρές διακοπές για σένα. 75 00:05:53,186 --> 00:05:54,820 - Έξι ολόκληρες εβδομάδες. - Καλά! 76 00:05:54,887 --> 00:05:56,989 Κάνοντας προσωπικές εμφανίσεις στη Νέα Υόρκη. 77 00:05:57,056 --> 00:06:02,426 Α, όχι! Όχι εγώ. Δεν θα πάω. Ξέρω πώς θα είναι. 78 00:06:02,494 --> 00:06:04,130 Οι όχλοι είναι μεγαλύτεροι και πιο δυνατός. 79 00:06:04,197 --> 00:06:06,365 «Τη στιγμή που θα σταματήσουν μαινόμενος σε, είσαι ένας από αυτούς. 80 00:06:06,432 --> 00:06:08,601 Ξέρω ότι, αλλά δεν θέλω να πάω. 81 00:06:08,668 --> 00:06:11,704 Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. 82 00:06:11,771 --> 00:06:14,807 Μου υποσχέθηκαν διακοπές. Λοιπόν, τα παράτησα. 83 00:06:14,873 --> 00:06:17,308 - Να σταματήσω; - Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσω. 84 00:06:17,376 --> 00:06:19,078 Αλλά δεν μπορούν κάνε μου αυτό. 85 00:06:19,145 --> 00:06:23,115 έχω φθαρεί. Θέλω ξεκούραση, λίγη γαλήνη και ησυχία. 86 00:06:23,182 --> 00:06:27,553 Θα ήθελα να κοιμηθώ ένα πρωί μέχρι τις 7:30. 87 00:06:27,620 --> 00:06:30,656 Νέα Υόρκη. Αναφέρετε τη Νέα Υόρκη σε εμένα για άλλη μια φορά και θα... 88 00:06:30,723 --> 00:06:32,458 ...θα πηδήξω ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο. 89 00:06:32,524 --> 00:06:35,461 Brooksie, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό δεν είναι κροκέ. 90 00:06:35,528 --> 00:06:37,697 Τώρα, κοιμήσου λίγο, και σταμάτα να μιλάς 91 00:06:37,763 --> 00:06:39,732 για το άλμα έξω από τα παράθυρα. 92 00:06:39,799 --> 00:06:42,101 - Ουάσιγκτον. - Ναι; 93 00:06:42,168 --> 00:06:45,838 Ανακατέψτε του ένα ποτό και μην κάνετε είναι σκωτσέζικο, κάνε το μεγάλο. 94 00:06:45,905 --> 00:06:47,940 Καληνύχτα, λαμπερό παντελόνι. Τα λέμε αύριο. 95 00:06:48,006 --> 00:06:49,808 Καληνύχτα! 96 00:06:49,875 --> 00:06:53,212 Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. Μου υποσχέθηκαν διακοπές. 97 00:06:53,279 --> 00:06:56,816 Δεν φεύγω από εδώ, Θα πάθω νευρικό κλονισμό. 98 00:06:56,882 --> 00:06:58,284 Ναι, κύριε. 99 00:06:58,350 --> 00:07:00,286 Ξέρεις τι α νευρική κρίση είναι; 100 00:07:00,353 --> 00:07:01,754 Λοιπόν, όχι ακριβώς 101 00:07:01,821 --> 00:07:05,024 αλλά αν θέλεις ένα, Θα προσπαθήσω να σας το ανακατέψω. 102 00:07:05,091 --> 00:07:07,627 Α, δεν πειράζει. 103 00:07:11,029 --> 00:07:14,166 - Φέρε μου καφέ. - Ναι, κύριε. 104 00:07:17,603 --> 00:07:21,707 Είσαι εντάξει. Χαλαρά, παλιόπαιδο. 105 00:07:21,774 --> 00:07:24,243 Πες, Mac, αυτό είναι Μπρουκς Μέισον, ο ηθοποιός. 106 00:07:24,310 --> 00:07:26,946 Α, η εικόνα δεν μπορούσε ήταν τόσο άσχημα, θα μπορούσε; 107 00:07:27,013 --> 00:07:29,147 Η κοπέλα μου σκέφτεται είναι φοβερός. 108 00:07:29,214 --> 00:07:31,583 Μην ανησυχείτε κύριε Μέισον, κατευθυνόμαστε στο νοσοκομείο 109 00:07:31,650 --> 00:07:32,818 σε 5 λεπτά. 110 00:07:32,885 --> 00:07:35,521 Δεν πειράζει το νοσοκομείο, Θέλω να πάω σπίτι. 111 00:07:46,032 --> 00:07:47,132 έρχομαι. 112 00:07:48,467 --> 00:07:51,902 Εδώ είμαι. 113 00:07:51,970 --> 00:07:54,340 - Η κατοικία του Τέκτονα; - Ναι, κύριε. 114 00:07:54,407 --> 00:07:57,676 Μικρό ατύχημα. 115 00:07:57,743 --> 00:08:01,514 - Πού να τον πάμε; - Ωχ! 116 00:08:01,581 --> 00:08:03,716 Επάνω. 117 00:08:08,020 --> 00:08:10,522 Το έκανε! 118 00:08:10,589 --> 00:08:13,158 Απλά κράτα τον στο κρεβάτι, και στείλε για τον γιατρό του. 119 00:08:13,225 --> 00:08:15,695 Ναι, κύριε. Ο καημένος ο κύριος Μέισον. 120 00:08:15,761 --> 00:08:19,098 Είπες ότι θα το κάνεις, αλλά δεν σε πίστεψα. 121 00:08:19,165 --> 00:08:20,666 Γιατί δεν με ρώτησες; 122 00:08:20,732 --> 00:08:23,568 Θα σου έλεγα να πηδήξεις έξω του παραθύρου ήταν κακή τύχη. 123 00:08:23,635 --> 00:08:25,804 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό το πουκάμισο. 124 00:08:25,871 --> 00:08:29,274 Α, τώρα, άσε με ήσυχο. Ασε με ήσυχο. 125 00:08:29,341 --> 00:08:32,044 Ναι, κύριε. Θα σου φέρω καφέ. 126 00:09:21,460 --> 00:09:24,931 Γεια σου! Ποιος είσαι; 127 00:09:26,365 --> 00:09:28,634 τι θέλεις, ένα αυτόγραφο; 128 00:09:28,700 --> 00:09:30,603 Πώς βρέθηκες εδώ; 129 00:09:30,670 --> 00:09:34,039 Εγώ, μόλις πήγαινα να σε ρωτήσω αυτό. 130 00:09:34,106 --> 00:09:35,207 Μένω εδώ. 131 00:09:35,274 --> 00:09:39,478 Δηλαδή θα το έκανα σε ρωτάω πως έφτασα εδώ; 132 00:09:39,545 --> 00:09:41,146 Λοιπόν, δεν ξέρεις; 133 00:09:41,213 --> 00:09:43,182 Λοιπόν, έβγαινα του θεάτρου- 134 00:09:43,248 --> 00:09:46,919 Ω! Εσύ είσαι ο τύπος νόμιζαν ότι ήμουν εγώ. 135 00:09:48,553 --> 00:09:51,223 Πες, κάνεις μου μοιάζεις. 136 00:09:51,290 --> 00:09:54,727 Το ίδιο φαίνεσαι όπως και εγώ, ακόμα περισσότερο. 137 00:09:54,794 --> 00:09:57,062 - Γιατί, είσαι ο Μπρουκς Μέισον. - ναι. 138 00:09:57,129 --> 00:10:00,099 Έκανα λάθος για σένα πολλές φορές στη Χαβάη. 139 00:10:00,165 --> 00:10:01,132 Είσαι Χαβάης; 140 00:10:01,199 --> 00:10:04,502 Ω, όχι. έχω μια φυτεία εκεί. 141 00:10:04,570 --> 00:10:05,938 Ανανάδες; 142 00:10:06,004 --> 00:10:08,473 Ναι, καλλιεργώ ανανάδες. Πώς το ήξερες αυτό; 143 00:10:08,540 --> 00:10:11,810 Λοιπόν, όλα όσα ξέρω για τη Χαβάη είναι οι ανανάδες και τα γιουκαλίλι. 144 00:10:11,877 --> 00:10:15,214 Και δεν μπορείς μεγαλώνουν γιουκαλίλι. 145 00:10:15,281 --> 00:10:18,050 Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα επιστρέψτε στο ξενοδοχείο μου τώρα. 146 00:10:18,116 --> 00:10:20,252 Ω, όχι όχι, μείνε εδώ απόψε. 147 00:10:20,319 --> 00:10:22,788 Το λιγότερο που μπορώ να σου προσφέρω, είναι μια μικρή φιλοξενία 148 00:10:22,855 --> 00:10:25,324 μετά τον ξυλοδαρμό πήρες για μένα. 149 00:10:25,390 --> 00:10:27,927 Θα σου φέρω πιτζάμες. 150 00:10:29,861 --> 00:10:32,231 Όχι, σίγουρα μου μοιάζουν. 151 00:10:32,298 --> 00:10:33,699 Σίγουρα το κάνουμε. 152 00:10:33,766 --> 00:10:35,733 Λες ότι έχεις πάει έκανε λάθος για μένα πριν; 153 00:10:35,801 --> 00:10:38,037 Ω, ναι, πολλές φορές. Στη Χαβάη. 154 00:10:38,104 --> 00:10:39,938 Πώς είναι στη Χαβάη; 155 00:10:40,005 --> 00:10:43,040 Α, δεν υπάρχει τίποτα πολύ να κάνουμε εκεί. 156 00:10:43,108 --> 00:10:45,844 - Απλά ηρεμία και ησυχία. - Ειρήνη και ησυχία. 157 00:10:47,980 --> 00:10:51,350 Βάλτε αυτά. Θα σε πάρω μια ρόμπα και μερικές παντόφλες. 158 00:10:56,988 --> 00:10:59,491 Ορίστε ο καφές σας, κύριε. Ωραίο και ζεστό, και όλα. 159 00:10:59,558 --> 00:11:00,926 Ναι, κύριε! 160 00:11:00,992 --> 00:11:03,127 Ω, ευχαριστώ. δεν... 161 00:11:03,195 --> 00:11:05,364 Αν θα κρατήσουν σκίζοντας έτσι τα ρούχα σου 162 00:11:05,431 --> 00:11:09,134 θα πρέπει να πάρετε πολλά κοστούμια. Έξι εβδομάδες στη Νέα Υόρκη. 163 00:11:09,201 --> 00:11:12,137 Αυτά πρέπει να είναι μερικά οκτώ ημέρες την εβδομάδα. 164 00:11:12,204 --> 00:11:17,442 Πολλαπλασιάστε τα μαζί, έξι εβδομάδες.. 165 00:11:17,509 --> 00:11:20,913 Ας το κάνουμε οκτώ μέρες την εβδομάδα, να είσαι στην ασφαλή πλευρά. 166 00:11:20,980 --> 00:11:25,484 Έξι φορές οκτώ.. Οκτώ επί έξι.. 167 00:11:25,551 --> 00:11:28,487 Μου φαίνεται ότι πρέπει να ξέρεις πόσο είναι αυτό. 168 00:11:28,554 --> 00:11:31,523 Ας το πούμε 30. Ναι, θα χρειαστείς 30 κοστούμια. 169 00:11:31,590 --> 00:11:35,361 Ήξερα ότι θα το έπαιρνα αν χώριζα οι αναθεωρήσεις μου από αφαιρέσεις. 170 00:11:35,428 --> 00:11:37,063 Ναι, κύριε. 171 00:11:43,402 --> 00:11:46,605 Ίσως κάνω λάθος. 172 00:11:46,672 --> 00:11:48,507 Λοιπόν, θα ήθελα να πιεις αυτόν τον καφέ. 173 00:11:48,574 --> 00:11:50,876 Δεν έκανα απλά.. 174 00:11:50,942 --> 00:11:54,246 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε! 175 00:11:58,451 --> 00:12:01,454 Πώς το έκανε αυτό; Πώς το έκανε αυτό; 176 00:12:06,291 --> 00:12:09,462 Α, δεν νομίζω ότι με νοιάζει για κανέναν καφέ, ευχαριστώ. 177 00:12:13,832 --> 00:12:16,802 Αυτή δεν είναι η μέρα μου. 178 00:12:16,869 --> 00:12:21,273 Θα ήθελα.. Μου είπες. Ναι, κύριε. 179 00:12:33,319 --> 00:12:35,253 Είναι αδύνατο! 180 00:12:37,990 --> 00:12:39,758 Πού είναι η κρέμα και ζάχαρη; 181 00:12:39,825 --> 00:12:43,395 Είναι στο.. Που είσαι; 182 00:12:43,462 --> 00:12:44,696 Τι πιστεύεις; 183 00:12:44,763 --> 00:12:48,900 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 184 00:12:48,967 --> 00:12:50,936 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο είναι. 185 00:12:51,003 --> 00:12:53,071 Τώρα, πηγαίνετε να πάρετε τη ζάχαρη και την κρέμα. 186 00:12:53,138 --> 00:12:55,106 Κύριε Μέισον, δεν είστε πήρε αρκετά χρήματα 187 00:12:55,173 --> 00:12:57,042 να με πάρει πίσω σε εκείνο το δωμάτιο. 188 00:12:57,109 --> 00:13:01,881 - Είδες ένα... φάντασμα; - Ναι, αυτό είναι. 189 00:13:01,947 --> 00:13:03,916 Πήδηξες από το παράθυρο, και εσύ νεκρός. 190 00:13:03,982 --> 00:13:05,217 έφυγα! 191 00:13:05,283 --> 00:13:07,987 Μη μου πεις φοβάσαι τα φαντάσματα. 192 00:13:08,053 --> 00:13:11,557 Κύριε Μέισον, όταν ο λαός είναι νεκρός, Τελείωσα μαζί τους. 193 00:13:18,196 --> 00:13:20,366 Λοιπόν, πώς κάνεις έτσι; 194 00:13:20,432 --> 00:13:24,936 Ο Οράτιος είναι μαζί μου 10 χρόνια, και δεν μπορούσε να μας ξεχωρίσει. 195 00:13:25,003 --> 00:13:27,472 Αν δεν μπορούσε, Μάλλον κανείς δεν μπορούσε. 196 00:13:27,539 --> 00:13:28,807 Α, αυτό είναι. 197 00:13:28,873 --> 00:13:32,410 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ήταν τρελός. 198 00:13:32,477 --> 00:13:36,481 Άκου, πώς θα ήθελες να πάω στη Νέα Υόρκη; 199 00:13:36,548 --> 00:13:38,116 Ως καλεσμένος μου. 200 00:13:38,183 --> 00:13:40,119 Γιατί να πάτε στη Νέα Υόρκη μαζί σου; 201 00:13:40,186 --> 00:13:43,155 Όχι όχι, όχι μαζί μου, αντί για μένα. 202 00:13:43,222 --> 00:13:47,593 Βλέπεις, πρέπει να πάω Νέα Υόρκη, και δεν θέλω. 203 00:13:47,659 --> 00:13:50,896 Θέλω να πας, και τσίμπημα χτύπησε για μένα. 204 00:13:50,963 --> 00:13:54,031 Θέλεις να πάω στη Νέα Υόρκη ως Μπρουκς Μέισον; 205 00:13:54,099 --> 00:13:57,969 Ναί. Και θα πάω στη Χαβάη καθώς, ε.. 206 00:13:58,036 --> 00:14:00,839 - Τζορτζ Σμιθ. - Τζορτζ Σμιθ. Εδώ. 207 00:14:00,905 --> 00:14:04,009 Λοιπόν, θα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη, αλλά... 208 00:14:04,076 --> 00:14:06,211 Και θα ήθελα να πάω στη Χαβάη. 209 00:14:06,278 --> 00:14:11,350 Είναι ήσυχο και γαλήνιο εκεί. Μπορείτε να γράψετε αυτόγραφο στους ανανάδες. 210 00:14:11,417 --> 00:14:14,252 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι παντρεμένος είσαι; 211 00:14:14,319 --> 00:14:16,988 - Όχι, αλλά... - Αρραβωνιασμένος; 212 00:14:17,055 --> 00:14:20,892 Λοιπόν, έχω πάει και δεν έχω πάει. 213 00:14:20,959 --> 00:14:22,928 Τότε ήμουν, τότε δεν έχω πάει. 214 00:14:22,995 --> 00:14:24,763 Λοιπόν, δεν μπορείς αποφασίσετε; 215 00:14:24,830 --> 00:14:26,398 Λοιπόν, μπορώ, αλλά δεν μπορεί. 216 00:14:26,465 --> 00:14:29,301 Βλέπεις, Cecelia, ο αρραβωνιαστικός μου, και συνεννοήθηκα πρήξιμο 217 00:14:29,367 --> 00:14:31,502 μέχρι να επιστρέψει από την Ευρώπη. 218 00:14:31,570 --> 00:14:34,239 Τώρα, πιστεύει ότι είμαι βαρετή και μη επιτηδευμένο. 219 00:14:34,306 --> 00:14:36,007 Γι' αυτό Ήρθα στο Χόλιγουντ. 220 00:14:36,074 --> 00:14:38,008 Για να ταξινομήσετε πάρε λίγο βερνίκι. 221 00:14:38,076 --> 00:14:40,746 Φούσκωμα! Νέα Υόρκη είναι απλώς το μέρος για εσάς. 222 00:14:40,813 --> 00:14:43,449 Η Νέα Υόρκη θα γυαλίσει φεύγεις σε χρόνο μηδέν. 223 00:14:45,050 --> 00:14:48,219 Αλλά...δεν είμαι προετοιμασμένος να πάει στη Νέα Υόρκη. 224 00:14:48,286 --> 00:14:51,323 Δεν πειράζει. Ο ατζέντης μου, Τζο, θα φροντίσει για όλα. 225 00:14:51,389 --> 00:14:53,425 Γιατί, θα έχετε την ώρα της ζωής σου. 226 00:14:53,492 --> 00:14:55,827 Αλλά σε καμία περίπτωση πρέπει να το πεις σε κανέναν 227 00:14:55,894 --> 00:14:58,630 ακόμα και ο Τζο Ντάφι, ότι είσαι ο Τζορτζ Σμιθ. 228 00:14:58,696 --> 00:15:01,867 Από εδώ και πέρα, είμαι ο Τζορτζ Σμιθ και είσαι ο Μπρουκς Μέισον. 229 00:15:01,934 --> 00:15:04,736 - Λοιπόν- - Καλά. Τώρα, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 230 00:15:04,803 --> 00:15:06,772 Σου έχω ένα δώρο μερικές υποδείξεις 231 00:15:06,838 --> 00:15:08,606 για το πώς να συμπεριφέρονται ως αστέρας του κινηματογράφου. 232 00:15:08,673 --> 00:15:12,411 Και πρέπει να μου πεις τι να κάνει με αυτούς τους ανανάδες. 233 00:15:12,477 --> 00:15:15,179 Πάντα σε απολάμβανα στις φωτογραφίες, κύριε Μέισον. 234 00:15:15,246 --> 00:15:18,650 Α, ευχαριστώ... Κύριε Σμιθ. 235 00:15:18,717 --> 00:15:20,452 Α, θες το αυτόγραφό μου; 236 00:15:55,687 --> 00:15:56,822 Ω, Τελεία. Τελεία. 237 00:15:56,889 --> 00:15:58,824 Ω, είμαι ενθουσιασμένος! Είμαι ενθουσιασμένος! 238 00:15:58,891 --> 00:16:02,694 Είμαι όλο σπυράκια χήνας! Είμαι εγώ; Είμαι εγώ; Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 239 00:16:02,761 --> 00:16:04,029 - Ω, Μίλι! - Α! 240 00:16:04,095 --> 00:16:05,464 Δύσκολα μπορώ να σταθώ όρθιος. 241 00:16:05,530 --> 00:16:07,732 - Βάλε μια καρέκλα από κάτω μου, γρήγορα. - Εδώ είσαι. 242 00:16:07,799 --> 00:16:10,334 Α, τώρα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Δεν μπορώ να κάτσω. 243 00:16:10,402 --> 00:16:12,604 - Μα τι συμβαίνει; - Είναι στο πλοίο. 244 00:16:12,671 --> 00:16:13,572 Ποιος είναι στο πλοίο; 245 00:16:13,638 --> 00:16:15,807 Είναι και αυτός. Τον είδα μόνος μου. 246 00:16:15,874 --> 00:16:18,410 Τι λες; 247 00:16:25,150 --> 00:16:27,285 Ποιος είναι στο πλοίο; Τι ψάχνεις; 248 00:16:27,352 --> 00:16:29,053 Είναι επί του σκάφους. Το αυτογραφικό μου βιβλίο. 249 00:16:29,120 --> 00:16:30,889 Dorothy, ήταν πάνω από τον κορμό. 250 00:16:30,956 --> 00:16:32,924 Δεν θα μπορούσα να φύγω. Που νόμιζες... 251 00:16:32,991 --> 00:16:34,059 Εκεί είναι. 252 00:16:34,126 --> 00:16:35,459 - Ω, ευχαριστώ. - Κοίτα. 253 00:16:35,527 --> 00:16:38,030 Για τελευταία φορά, ποιος είναι στο πλοίο; 254 00:16:38,097 --> 00:16:40,332 - Μπρουκς Μέισον. - Ω, Μπρουκς Μέισον. 255 00:16:40,399 --> 00:16:44,169 Ω! Υποθέτω ότι είναι φιστίκια σε σας. Ο άνθρωπος των ονείρων μου! 256 00:16:44,236 --> 00:16:45,837 Πάω να τον συναντήσω προσωπικά. 257 00:16:45,903 --> 00:16:50,575 Και σε προειδοποιώ, αν το κάνει μια ψεύτικη κίνηση, είμαι δικός του. 258 00:16:50,642 --> 00:16:53,011 Νομίζεις ότι θα σου κάνει πολλά καλά 259 00:16:53,078 --> 00:16:54,446 να πεταχτείς πάνω του. 260 00:16:54,512 --> 00:16:57,181 Πέτα τον εαυτό μου; Αν σκεφτόμουν θα έκανε κάθε καλό 261 00:16:57,249 --> 00:17:00,019 Θα τον πυροβολούσα έξω από κανόνα. 262 00:17:11,563 --> 00:17:15,067 - Μπου. -Αν κάποιος δεν μπορεί να έχει... 263 00:17:16,335 --> 00:17:20,072 - Α, πώς τα πάτε; - Α, κατάλαβα. 264 00:17:20,138 --> 00:17:23,407 Είσαι όπως όλες οι ταινίες αστέρια, μεταμφιεσμένος. 265 00:17:23,474 --> 00:17:26,410 - Ζητώ συγγνώμη. - Α, έλα! 266 00:17:26,477 --> 00:17:28,613 δ Σταματήστε να χτυπάτε ο θάμνος της μουριάς δ 267 00:17:28,680 --> 00:17:30,648 δ Ο θάμνος της μουριάς ο θάμνος της μουριάς δ.δ 268 00:17:30,715 --> 00:17:33,151 Έλα, Brooksie, σε ξέρω. Βγάλτε το. 269 00:17:34,786 --> 00:17:38,757 - Α, είναι αληθινό μούσι. - Λοιπόν, φυσικά. 270 00:17:38,823 --> 00:17:41,627 - Και δεν είσαι ο Μπρουκς Μέισον; - Σίγουρα όχι. 271 00:17:41,693 --> 00:17:45,997 Ω. Ω, λυπάμαι Σου τράβηξα τα γένια! 272 00:17:46,064 --> 00:17:48,066 Ω, λυπάμαι τρομερά. 273 00:17:48,132 --> 00:17:49,934 Ξέρεις, του μπαμπά μου πήρε μούσι. 274 00:17:50,001 --> 00:17:51,136 Είναι έτσι; 275 00:17:51,203 --> 00:17:52,571 Και λόγω της γενειάδας του 276 00:17:52,638 --> 00:17:54,406 είχε ένα πολύ επικίνδυνη λειτουργία. 277 00:17:54,473 --> 00:17:55,674 Είναι έτσι; 278 00:17:55,741 --> 00:17:58,544 Ναι, πήρε τα μουστάκια του πιάστηκε στο φερμουάρ του. 279 00:17:58,610 --> 00:17:59,977 Στο φερμουάρ του; 280 00:18:00,045 --> 00:18:03,815 Φόρεσε αυτό το δερμάτινο μπουφάν, και δεν μπορούσε να το βγάλει. 281 00:18:03,882 --> 00:18:07,986 Ω, βλέπω. Ναι, θα το στοιχηματίσω ήταν μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση. 282 00:18:08,053 --> 00:18:10,722 Επικίνδυνος. Λοιπόν, είχαν να βάλει τα όργανα 283 00:18:10,789 --> 00:18:13,825 κάτω από το λαιμό του και να κάνει η τομή από μέσα. 284 00:18:13,892 --> 00:18:15,461 - Γιατί; - Γιατί! 285 00:18:15,527 --> 00:18:17,896 Λοιπόν, αν το έκαναν το από έξω 286 00:18:17,963 --> 00:18:20,298 θα είχαν καταστραφεί το δερμάτινο μπουφάν του. 287 00:18:20,365 --> 00:18:24,068 Ω, βλέπω. Είσαι, δεν θα πας; 288 00:18:24,135 --> 00:18:27,605 Πάμε κάτω στο μπαρ και πιες ένα ποτό. 289 00:18:27,672 --> 00:18:29,607 Γεια, ποπ, είσαι γρήγορος εργάτης. 290 00:18:29,674 --> 00:18:32,144 Λοιπόν, πρέπει να δουλέψω γρήγορα. γερνάω. 291 00:18:37,982 --> 00:18:40,184 Δεν το καταλαβαίνω. 292 00:19:01,439 --> 00:19:03,307 δ Ο σκύλος μου έχει ψύλλους d 293 00:19:03,374 --> 00:19:06,110 δ ο σκύλος μου έχει ψύλλους d 294 00:19:06,177 --> 00:19:09,481 δ ο σκύλος μου έχει ψύλλους d 295 00:19:11,549 --> 00:19:15,153 δ ο σκύλος μου έχει ψύλλους d 296 00:19:15,220 --> 00:19:16,254 Κατάλαβα! 297 00:19:17,789 --> 00:19:21,326 δ Είμαι σε καλό δρόμο είμαι σε διακοπές δ 298 00:19:21,393 --> 00:19:27,398 δ Εννοώ ότι είμαι καθ' οδόν στη Χονολουλού δ 299 00:19:27,465 --> 00:19:29,834 δ Οι μέρες απλώς παρασύρονται d 300 00:19:29,901 --> 00:19:31,870 δ Τις νύχτες γεμίζουν τραγούδι δ 301 00:19:31,936 --> 00:19:37,442 δ Ελπίζω να μην κάνω λάθος στη Χονολουλού δ 302 00:19:37,509 --> 00:19:42,614 δ Αγόρασα ένα γιουκαλίλι δ 303 00:19:42,680 --> 00:19:48,153 δ Ασκούμαι σε αυτό καθημερινά δ 304 00:19:48,220 --> 00:19:53,458 δ Ακούγεται κακόκεφος εκκεντρικός κλαψούρης δ 305 00:19:53,525 --> 00:19:59,330 δ Το τραγούδι μου χούλα χούλα δ 306 00:19:59,397 --> 00:20:01,933 δ Ξέρω ότι θα γίνει δ 307 00:20:02,000 --> 00:20:08,207 δ Ένα φοβερό χτύπημα για μένα εκτός αν Βρίσκω ρομαντισμό στη Χονολουλού d 308 00:20:09,707 --> 00:20:14,045 δ Ξέρω ακριβώς πώς φαίνεται από τα όμορφα εικονογραφημένα βιβλία δ 309 00:20:14,112 --> 00:20:18,850 δ Γι' αυτό μην απογοητεύεστε εγώ Χονολουλού δ 310 00:20:18,917 --> 00:20:24,956 δ Χονολουλού μου δίπλα στη θάλασσα των κοραλλιών δ.δ 311 00:20:25,022 --> 00:20:28,426 Ελάτε, δεσποινίς Μάρτης, ανεβείτε τα πόδια και να το κάνεις αυτό, έτσι; 312 00:20:28,493 --> 00:20:30,727 - Μμμ-μμμ. Πάρα πολλά άτομα. - Α, θα τους άρεσε! 313 00:20:30,795 --> 00:20:33,298 - Ω, συνέχισε, Ντόροθι. - Παρακαλώ, δεσποινίς Μάρτης. 314 00:20:33,364 --> 00:20:34,900 Ω, συνέχισε. 315 00:20:34,967 --> 00:20:36,735 Λοιπόν, εντάξει, έρχεσαι μαζί μου. 316 00:20:36,801 --> 00:20:39,471 Ποιος, εγώ; Α, όχι! 317 00:20:47,245 --> 00:20:49,613 δ Είμαι σε καλό δρόμο δ 318 00:20:49,681 --> 00:20:51,149 δ είμαι σε διακοπές δ 319 00:20:51,215 --> 00:20:57,254 δ εννοώ δ - δ Είμαι καθ' οδόν προς τη Χονολουλού δ 320 00:20:57,322 --> 00:20:59,658 δ Οι μέρες απλώς παρασύρονται d 321 00:20:59,725 --> 00:21:01,892 δ Οι νύχτες είναι γεμάτο τραγούδι δ 322 00:21:01,959 --> 00:21:03,028 δ Ελπίζω δ 323 00:21:03,094 --> 00:21:06,598 δ ότι δεν κάνω λάθος στη Χονολουλού δ 324 00:21:06,665 --> 00:21:09,134 δ Αγόρασα ένα γιουκαλίλι δ 325 00:21:09,334 --> 00:21:11,803 δ Αγόρασε ένα γιουκαλίλι δ 326 00:21:11,870 --> 00:21:13,521 δ Μου αρέσει να εξασκούμαι δ 327 00:21:13,721 --> 00:21:15,372 δ Ασκούμαι σε αυτό καθημερινά δ 328 00:21:15,440 --> 00:21:17,475 δ Εξασκηθείτε σε αυτό καθημερινά δ 329 00:21:17,542 --> 00:21:19,342 d Ακούγεται τρελό εκκεντρικό κλαψούρισμα δ 330 00:21:19,410 --> 00:21:22,147 δ Ξέρω ότι ακούγεται πονηρός εκκεντρικός δ 331 00:21:22,214 --> 00:21:27,551 δ Το τραγούδι μου χούλα χούλα δ 332 00:21:27,618 --> 00:21:30,154 δ Ξέρω ότι θα γίνει δ 333 00:21:30,221 --> 00:21:31,823 δ Ένα φοβερό χτύπημα για μένα δ 334 00:21:31,889 --> 00:21:37,361 δ Εκτός εάν δ - δ Βρίσκω ρομαντισμό στη Χονολουλού δ 335 00:21:37,429 --> 00:21:39,730 δ Ξέρω ακριβώς πώς φαίνεται δ 336 00:21:39,797 --> 00:21:40,948 δ Από την όμορφη δ 337 00:21:41,148 --> 00:21:42,300 δ Βιβλία με εικόνες δ 338 00:21:42,367 --> 00:21:46,071 δ Παρακαλώ μην το κάνετε απογοήτευσε με Χονολουλού δ 339 00:21:49,608 --> 00:21:54,111 δ Γιατί όχι συναντήστε μας δίπλα στη θάλασσα δ 340 00:23:06,350 --> 00:23:08,052 - Δεν είναι υπέροχο; - Πρήξιμο! 341 00:23:08,119 --> 00:23:10,956 Ξέρεις, συνεχίζει να γυρίζει έτσι όλη την ώρα. 342 00:23:11,022 --> 00:23:12,957 Και πάντα ζαλίζομαι. 343 00:23:13,891 --> 00:23:15,560 Λοιπόν, τι είσαι φουσκώνοντας περίπου; 344 00:23:15,627 --> 00:23:17,662 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά προπόνηση. 345 00:23:17,729 --> 00:23:20,098 Πες, Dotty, καταλαβαίνω ένα φοβερό άδειο συναίσθημα 346 00:23:20,164 --> 00:23:21,132 στο στομάχι μου. 347 00:23:21,199 --> 00:23:22,467 Αυτός που παθαίνει ναυτία; 348 00:23:22,534 --> 00:23:24,936 Όχι, υποθέτω ότι είναι κάτι που δεν έφαγα. 349 00:23:25,003 --> 00:23:28,005 Υποθέτω ότι η άσκησή μου σου έδωσε όρεξη. 350 00:23:30,575 --> 00:23:32,777 Ω, τι συμβαίνει. Πονάνε τα μούτρα σου; 351 00:23:32,844 --> 00:23:36,047 Ω, έλα, Θα σε βοηθήσω. 352 00:23:36,114 --> 00:23:37,582 Ω! 353 00:23:39,117 --> 00:23:40,585 Ω. 354 00:23:42,019 --> 00:23:44,655 Ζητώ συγγνώμη. Έριξα ένα παπούτσι εκεί κάτω. 355 00:23:44,722 --> 00:23:46,291 - Το είδες; - Το βλέπεις; 356 00:23:46,358 --> 00:23:47,992 Με χτύπησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 357 00:23:48,059 --> 00:23:50,462 Γιατί δεν κοιτάτε που πετάς.. 358 00:23:50,529 --> 00:23:53,464 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Α, δεν πειράζει. 359 00:23:53,531 --> 00:23:55,533 είχα ένα τρομερό όνειρο πάντως. 360 00:23:55,600 --> 00:23:57,968 Είναι τρομερά ωραίο αυτό να το πάρεις έτσι. 361 00:23:58,036 --> 00:23:59,704 Θα σας πείραζε να το πετάξω; 362 00:23:59,771 --> 00:24:02,740 Θα τα καταφέρω καλύτερα, Θα το αναφέρω. 363 00:24:02,807 --> 00:24:05,377 Ξέρεις, είναι πολύ πιο ωραίος απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 364 00:24:05,443 --> 00:24:07,812 - ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Ο άνθρωπος των ονείρων σου. 365 00:24:07,879 --> 00:24:10,048 Μόλις τον χτύπησα έξω από ένα όνειρο. 366 00:24:10,114 --> 00:24:11,650 Κτίστης; My Brooks Mason; 367 00:24:11,716 --> 00:24:14,385 - Ναι. Έρχεται αμέσως επάνω. - Ανεβαίνοντας τις σκάλες; 368 00:24:14,452 --> 00:24:15,486 - Για να μας δεις; - Μμ-μμ. 369 00:24:15,553 --> 00:24:17,222 Σαν προσωπική εμφάνιση, όπως; 370 00:24:17,288 --> 00:24:22,126 Ω, Ντόροθι, νιώσε την καρδιά μου, ο σφυγμός μου, κάτι σταμάτησε. 371 00:24:22,193 --> 00:24:23,561 Ίσως να είμαι νεκρός. 372 00:24:23,628 --> 00:24:25,629 Ω, Ντόροθι, θα το κάνεις κάνε μου τη χάρη. 373 00:24:25,697 --> 00:24:27,164 Σίγουρος. Τι θέλετε; 374 00:24:27,231 --> 00:24:29,868 Αφήστε με να είμαι η Σταχτοπούτα. Πιστέψτε ότι είναι το παπούτσι μου. 375 00:24:29,934 --> 00:24:32,437 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, Ντόροθι. 376 00:24:32,504 --> 00:24:33,870 Α, εσύ και είσαι Μπρουκς Μέισον. 377 00:24:33,938 --> 00:24:36,574 Α, δεν θα το κάνω ποτέ σε ξεχάσω για αυτό. 378 00:24:36,641 --> 00:24:38,676 Λοιπόν, εδώ είστε. 379 00:24:38,743 --> 00:24:41,245 Ευχαριστώ, αλλά είναι πραγματικά ανήκει στον φίλο μου. 380 00:24:41,313 --> 00:24:43,448 Αυτό είναι Millicent De Grasse. 381 00:24:43,515 --> 00:24:44,882 Πώς κάνεις, Δεσποινίς Ντε Γκρας; 382 00:24:44,949 --> 00:24:48,720 Α, φώναξέ με Μίλι, και έκοψε τον Ντε Γκρας. 383 00:24:48,787 --> 00:24:50,554 Λοιπόν, Σταχτοπούτα, να το βάλω; 384 00:24:50,621 --> 00:24:52,590 Α, δεν νομίζω θα σου ταίριαζε. 385 00:24:52,657 --> 00:24:54,793 Εσύ καλύτερα άσε με να το φορέσω. 386 00:24:59,965 --> 00:25:02,300 Ω, τσιμπάει. 387 00:25:02,367 --> 00:25:06,303 - Νομίζω ότι ταιριάζει γάντι. - Γάντι Catcher's. 388 00:25:06,371 --> 00:25:08,072 «Ναι, Ντόροθι». 389 00:25:08,139 --> 00:25:10,875 Πες, θα ήθελες να με δεις να χορεύω; 390 00:25:10,942 --> 00:25:13,378 - Α, χορεύεις; - Α, θα το χαιρόμουν. 391 00:25:13,445 --> 00:25:15,745 Α, εννοώ.. 392 00:25:15,813 --> 00:25:17,649 Τραγουδάει κι αυτή. 393 00:25:17,716 --> 00:25:19,350 - Α, επαγγελματίας; - Έτσι είναι. 394 00:25:19,417 --> 00:25:22,486 Ανοίγουμε την επόμενη εβδομάδα στο ξενοδοχείο στη Χονολουλού. 395 00:25:22,554 --> 00:25:27,359 Α, δεν θα ήταν ωραίο αν εμείς μπορούσε να βρει έναν φίλο για την Ντόροθι. 396 00:25:27,425 --> 00:25:29,327 Καημένη η Ντόροθι! 397 00:25:29,394 --> 00:25:32,630 Α, λοιπόν, Ντόροθι, δεν έχει συνάδελφο, ε; 398 00:25:32,697 --> 00:25:34,099 Καημένη η Ντόροθι. 399 00:25:34,165 --> 00:25:36,533 Έρχεσαι στα εγκαίνια κύριε Μέισον; 400 00:25:36,601 --> 00:25:39,537 Κτίστης; Λοιπόν, το όνομά μου είναι ο Smith, ο George Smith. 401 00:25:39,603 --> 00:25:42,106 Τζορτζ Σμιθ; Δεν είσαι ο Μπρουκς Μέισον; 402 00:25:42,173 --> 00:25:44,943 Όχι, απλά είμαι σκέτο Τζορτζ Σμιθ. 403 00:25:45,009 --> 00:25:46,911 Γιατί, μπορώ δύσκολα το πιστεύουν. 404 00:25:46,977 --> 00:25:48,346 Εσύ είσαι η εικόνα του Μπρουκς Μέισον. 405 00:25:48,412 --> 00:25:51,215 Το ακούω από τότε έκανε επιτυχία στις φωτογραφίες. 406 00:25:51,282 --> 00:25:53,617 Είμαι σταθερός απογοήτευση σε όλους. 407 00:25:53,684 --> 00:25:55,453 Είσαι σίγουρος δεν είσαι ο Μπρουκς Μέισον; 408 00:25:55,519 --> 00:25:57,022 Α, σίγουρα. 409 00:25:57,088 --> 00:26:00,692 Λοιπόν, είχες πολλά νεύρα να μου ζητήσει να χορέψω. 410 00:26:05,230 --> 00:26:07,899 Ω! νομίζω Έσπασα το γιουκαλίλι μου. 411 00:26:17,775 --> 00:26:19,944 Μόλις φτάσουμε στη Χαβάη, θα σε πάρω 412 00:26:20,011 --> 00:26:21,846 και να σου δείξω τους ανανάδες μου. 413 00:26:21,913 --> 00:26:25,183 - Με συγχωρείτε που γελάω. - Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 414 00:26:25,250 --> 00:26:27,752 Κάποτε ήταν χαρακτικά. 415 00:26:27,819 --> 00:26:29,753 Α, είναι πραγματικά μια όμορφη φυτεία. 416 00:26:29,820 --> 00:26:31,254 Πολύς ανανάς. 417 00:26:31,322 --> 00:26:34,391 Θάμνοι ανανά, ανανάς δέντρα, αμπέλια ανανά 418 00:26:34,459 --> 00:26:36,928 φυτά ανανά και...ανανάδες. 419 00:26:36,994 --> 00:26:40,365 Με άλλα λόγια, όπου κι αν είσαι Κοίτα, υπάρχουν ανανάδες. 420 00:26:40,431 --> 00:26:42,968 Όχι. Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί είσαι εσύ. 421 00:26:44,502 --> 00:26:45,870 Δεν το κατάλαβα 422 00:26:45,936 --> 00:26:48,939 αλλά υποθέτω ότι πάντα ήθελα να γνωρίσω ένα κορίτσι σαν εσένα. 423 00:26:49,007 --> 00:26:51,275 Αυτό είναι αστείο. Ξέρεις, μου είπε η μητέρα μου 424 00:26:51,342 --> 00:26:54,745 που κάποια μέρα θα συναντούσα ένας άντρας σαν εσένα. 425 00:26:54,812 --> 00:26:56,848 Και τι είπες; 426 00:26:56,914 --> 00:27:00,318 Είπα να προσέχω. 427 00:27:00,384 --> 00:27:02,620 Αυτό είναι ένα για σένα. 428 00:27:02,686 --> 00:27:04,722 Έλα, πες μου για τη Χαβάη. 429 00:27:04,789 --> 00:27:09,027 Η πραγματική Χαβάη που το ξέρεις τόσο καλά. 430 00:27:09,093 --> 00:27:13,598 Λοιπόν, είναι πραγματικά τόσο όμορφο που δεν μπορώ να το περιγράψω. 431 00:27:13,665 --> 00:27:16,100 - Γιατί; -Ε, ε.. 432 00:27:16,167 --> 00:27:18,535 Αυτό είναι το πρώτο σας ταξίδι στη Χονολουλού, έτσι δεν είναι; 433 00:27:18,603 --> 00:27:19,971 Μμ-χμμ. 434 00:27:20,038 --> 00:27:22,239 Είναι το πιο όμορφο μέρος που έχετε δει ποτέ. 435 00:27:22,306 --> 00:27:26,444 - Λοιπόν, πες μου γι' αυτό. - Ε, να σου πω για αυτό. 436 00:27:26,511 --> 00:27:29,047 Λοιπόν.. 437 00:27:32,517 --> 00:27:34,084 Λοιπόν; 438 00:27:34,151 --> 00:27:36,887 andquot;Υπάρχουν ηλιόλουστες μέρες, ρομαντικές βραδιές 439 00:27:36,954 --> 00:27:39,124 andquot;όπου τα απαλά αεράκια ταλαντεύονται οι φοίνικες που απλώνονται 440 00:27:39,190 --> 00:27:43,861 andquot;κόντρα στον ουρανό από το πιο απαλό μπλε. 441 00:27:43,928 --> 00:27:46,997 καιquot;Ε, το άρωμα της νύχτας 442 00:27:47,064 --> 00:27:50,768 andquot;η ρυθμική κίνηση του σερφάρετε, για να διεγείρετε τις αισθήσεις. 443 00:27:50,835 --> 00:27:53,671 - Συνέχισε. - Ε. Συνέχισε. 444 00:27:53,738 --> 00:28:00,745 andquot;Εκεί που γέρνουν τα αστέρια και το φεγγάρι μέσα από τεράστια μπαλώματα ανανά. 445 00:28:00,812 --> 00:28:04,514 Ιδανικές διακοπές, ένα ρομαντικό μήνα του μέλιτος.andquot; 446 00:28:04,582 --> 00:28:06,184 «Ένας ρομαντικός μήνας του μέλιτος». 447 00:28:06,251 --> 00:28:10,354 Όπου και σωσίβια είναι κάτω από τη θάλασσα καιquot;. 448 00:28:10,421 --> 00:28:11,756 - Α! - Τι; 449 00:28:11,822 --> 00:28:16,427 Λοιπόν που.. Λοιπόν, πού ήμουν; 450 00:28:16,494 --> 00:28:19,930 - Ήσουν σε μήνα του μέλιτος. - Α, ήσουν μαζί μου; 451 00:28:19,997 --> 00:28:23,634 Όχι. Με άφησες στο έμπλαστρο ανανά. 452 00:28:23,701 --> 00:28:26,971 Λοιπόν, αγαπητέ μου, αυτή είναι η Χαβάη. 453 00:28:28,039 --> 00:28:30,141 - Α, θα χορέψουμε; - Εντάξει. 454 00:28:30,208 --> 00:28:33,211 Όχι, εδώ έξω. Οποιοσδήποτε μπορεί χορός στην αίθουσα χορού. 455 00:28:48,959 --> 00:28:50,461 Ω, Ντόροθι. Ντόροθι! 456 00:28:50,528 --> 00:28:52,730 Μόλις έκανα ακτινογραφία από τη μητέρα μου. 457 00:28:52,797 --> 00:28:54,999 - Είναι καλά τώρα. - Ω, χαίρομαι πολύ. 458 00:28:55,065 --> 00:28:58,069 Όταν φύγαμε από το σπίτι, σκέφτηκα δεν θα ξεπερνούσε ποτέ τον τρόμο της. 459 00:28:58,136 --> 00:29:00,004 Παραλίγο να πεθάνουμε μέχρι που ήρθε ο γιατρός. 460 00:29:00,071 --> 00:29:01,472 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 461 00:29:01,539 --> 00:29:04,108 Λοιπόν, ξύπνησε ένα βράδυ και κοίταξε κάτω 462 00:29:04,175 --> 00:29:05,576 και τα δύο της πόδια ήταν μαύρα. 463 00:29:05,643 --> 00:29:08,012 Όταν ήρθε ο γιατρός, της έβγαλε τις κάλτσες 464 00:29:08,079 --> 00:29:10,380 και πήγαμε όλοι πίσω στο κρεβάτι. 465 00:29:21,792 --> 00:29:24,329 Καλησπέρα Γενικό Νοσοκομείο. Ναι, ο κύριος Μέισον φεύγει σήμερα. 466 00:29:24,395 --> 00:29:26,831 Ο κύριος Μέισον έχει αναρρώσει πλήρως. Φεύγει σήμερα. 467 00:29:26,898 --> 00:29:28,166 Τι είναι αυτό; 468 00:29:28,232 --> 00:29:30,902 Όχι, δεν μπορείτε να αγοράσετε το κρεβάτι έχει κοιμηθεί μέσα. 469 00:29:30,969 --> 00:29:33,537 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, όχι κατάστημα επίπλων. 470 00:29:33,604 --> 00:29:35,006 Παρακαλώ μην το κάνετε φέρε μου πια. 471 00:29:35,072 --> 00:29:37,641 Και καλύτερα να ξεκινήσεις δίνοντάς τους. 472 00:29:37,708 --> 00:29:39,443 Ναι, κύριε Μέισον. 473 00:29:39,510 --> 00:29:40,744 Λοιπόν, λαμπερά παντελόνια.. 474 00:29:40,811 --> 00:29:42,379 Ωχ! Γεια σου νοσοκόμα. 475 00:29:42,446 --> 00:29:43,747 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 476 00:29:43,815 --> 00:29:45,382 Αλλά τι γίνεται με αυτός ο όχλος εκεί έξω; 477 00:29:45,449 --> 00:29:47,418 Νόμιζα ότι είπες Έφυγα κρυφά. 478 00:29:47,485 --> 00:29:50,655 Μην έχεις υποτροπή, Μπρούκσι. Τα έχω φτιάξει όλα. 479 00:29:50,722 --> 00:29:52,056 Α, δεν ωφελεί. 480 00:29:52,123 --> 00:29:54,559 Δεν θα τα περάσω ποτέ. Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 481 00:29:54,625 --> 00:29:57,195 Όταν με πήρες σε ένα ασθενοφόρο, έγιναν σοφοί. 482 00:29:57,262 --> 00:29:59,230 Αλλά αυτή τη φορά, Έχω μια υπέροχη ιδέα. 483 00:29:59,297 --> 00:30:01,866 Αφήστε το σε μένα, Αυτή τη φορά θα σε βγάλω έξω. 484 00:30:01,932 --> 00:30:03,167 Με αυτόν τον τρόπο, αγόρια. 485 00:30:03,234 --> 00:30:06,170 Ακριβώς εδώ. Εκεί ακριβώς. Άττα αγόρι! 486 00:30:06,237 --> 00:30:08,205 Ακριβώς κάτω, δίπλα στο κρεβάτι. Αυτό είναι όλο. 487 00:30:08,272 --> 00:30:10,139 Τι ιδέα! Τι ιδέα! 488 00:30:10,207 --> 00:30:12,109 Βάλτο εκεί κάτω. Αυτό είναι όλο. 489 00:30:12,176 --> 00:30:13,644 Σας ευχαριστώ πολύ. 490 00:30:13,710 --> 00:30:18,115 d Ένα tisket a tasket θα βγεις με μια κασετίνα δ.δ 491 00:30:18,182 --> 00:30:20,751 Ω, όχι όχι. Δεν είσαι παίρνοντας με σε εκείνο το κουτί. 492 00:30:20,818 --> 00:30:22,352 - Γιατί όχι; - Αυτή είναι μια τρελή ιδέα! 493 00:30:22,419 --> 00:30:25,223 - Είναι πιθανό να σκοτωθώ. - Τώρα, άκου, λαμπερό παντελόνι. 494 00:30:25,289 --> 00:30:28,626 Έχετε ακούσει για ανθρώπους που σκοτώθηκαν σε τρένα, αεροπλάνα και αυτοκίνητα. 495 00:30:28,692 --> 00:30:32,330 Αλλά ακούσατε ποτέ για κανέναν να σκοτωθείς σε ένα φέρετρο; 496 00:30:32,396 --> 00:30:33,297 Λοιπόν εγώ.. 497 00:30:33,363 --> 00:30:35,333 Λοιπόν, μπες μέσα, έλα, μπες μέσα. 498 00:30:35,399 --> 00:30:37,133 Πρέπει να φτιάξουμε προσωπική εμφάνιση. 499 00:30:37,201 --> 00:30:38,703 Βιασύνη! Βιασύνη! 500 00:30:38,770 --> 00:30:40,204 Λοιπόν, δώσε μου ένα τσιγάρο. 501 00:30:40,271 --> 00:30:43,040 Αυτή είναι μια περίοδος πτήσης σήκωσες για ένα τσιγάρο. 502 00:30:43,107 --> 00:30:45,476 Λοιπόν, εκεί είναι το πακέτο. Έλα, μπες μέσα. 503 00:30:45,543 --> 00:30:47,644 Μια στιγμή, παρακαλώ. 504 00:30:47,711 --> 00:30:48,979 Δώσε μου ένα ταίρι. 505 00:30:49,046 --> 00:30:51,182 Εδώ είναι το ματς. Μπες μέσα. 506 00:30:53,918 --> 00:30:56,553 Έλα μέσα. 507 00:31:00,624 --> 00:31:03,194 Θα το πάρεις χαλαρά, σε παρακαλώ, και μην τον πετάξεις. 508 00:31:03,261 --> 00:31:06,264 Αδερφέ, δεν τα αφήνουμε ποτέ μέχρι να φτάσουμε στην τρύπα. 509 00:31:28,719 --> 00:31:31,022 - Κοίτα! - Ιερός καπνός! 510 00:31:38,562 --> 00:31:41,064 Είναι ο Μπρουκς Μέισον, κορίτσια. Ερχομαι! 511 00:31:46,937 --> 00:31:48,705 Σεσελία! Cecelia, που είσαι; 512 00:31:48,772 --> 00:31:50,206 Cecelia; 513 00:31:50,274 --> 00:31:54,645 - Α, πού είσαι, Σεσίλια; - Δεν είναι τρελό! 514 00:31:54,712 --> 00:31:58,917 Φτωχό γκλάμουρ παντελόνι! Οι θαυμαστές του τελικά τον πήραν. 515 00:32:07,424 --> 00:32:14,364 δ Αυτή τη νύχτα φτιάχτηκε για να ονειρεύεται δ 516 00:32:14,431 --> 00:32:21,272 δ Αυτή τη νύχτα διαμορφώθηκε για σένα δ 517 00:32:21,339 --> 00:32:25,476 δ Αυτή τη νύχτα τα χέρια μου και σε κρατάω δ 518 00:32:25,543 --> 00:32:29,514 Έλα νάνο, τελειώνει η δουλειά πάμε. 519 00:32:30,347 --> 00:32:35,119 δ Και σε στολίζω δ 520 00:32:35,186 --> 00:32:41,492 δ Αυτή τη νύχτα είναι γεμάτο μουσική δ 521 00:32:41,559 --> 00:32:46,629 δ Η καρδιά μου πάντα θα ακούει δ 522 00:32:46,697 --> 00:32:50,200 δ Ω κάτι δ 523 00:32:50,267 --> 00:32:53,337 δ Η γλυκιά μας ανάμνηση δ 524 00:32:53,404 --> 00:32:58,775 δ Αυτή η νύχτα θα είναι το αναμνηστικό μου δ.δ 525 00:33:09,820 --> 00:33:12,357 s 526 00:33:26,137 --> 00:33:28,138 Ω, μαέστρο, μη φύγεις. 527 00:33:28,205 --> 00:33:30,241 Α, μην τρελαίνεσαι. 528 00:33:30,307 --> 00:33:31,908 Μπορείτε να το φανταστείτε; 529 00:33:31,975 --> 00:33:34,945 Αυτός ο ηγέτης είναι, για να πούμε το τουλάχιστον, ένας πιο περίεργος τύπος. 530 00:33:37,782 --> 00:33:40,684 Φαίνεται να ξέρει τα όργανά του από το piccolo στο chappa. 531 00:33:43,687 --> 00:33:46,689 Παίζει κάθε σύνθεση και παίζει σε κάθε κλειδί. 532 00:33:50,394 --> 00:33:52,796 Μπορείτε να εξηγήσετε η ιδιαιτερότητά του, ε; 533 00:33:52,863 --> 00:33:53,964 Μπορείτε; 534 00:34:00,704 --> 00:34:03,274 δ Ο αρχηγός δεν του αρέσει η μουσική δ 535 00:34:03,341 --> 00:34:06,209 δ Τα ρα ρα τα ρα ρα τα ρα ρα ρα ρα δ 536 00:34:06,277 --> 00:34:08,413 Στον αρχηγό δεν αρέσει η μουσική; 537 00:34:08,478 --> 00:34:11,581 δ Τα ρα ρα τα ρα ρα ρα ρα ρα δ 538 00:34:11,648 --> 00:34:14,652 δ Ω όταν ήταν αγόρι δεν μπόρεσε ποτέ να απολαύσει δ 539 00:34:14,719 --> 00:34:17,088 δ Η πλάκα που οι άλλοι σύντροφοι είχαν δ 540 00:34:17,154 --> 00:34:18,489 δ Ο πατέρας του που ήταν πολύ αυστηρός δ 541 00:34:18,554 --> 00:34:19,889 δ Είπε ότι είναι μουσική πρέπει να μάθεις δ 542 00:34:19,956 --> 00:34:22,692 δ Και αυτό είναι πραγματικά τον τρέλανε δ 543 00:34:22,760 --> 00:34:24,128 Ω! 544 00:34:24,194 --> 00:34:26,230 δ Ο ​​αρχηγός δεν του αρέσει η μουσική δ 545 00:34:26,295 --> 00:34:29,299 δ Τα ρα ρα ρα ρα ρα τα ρα ρα ρα ρα δ 546 00:34:29,366 --> 00:34:32,036 δ Έτσι οι άνθρωποι στο πάτωμα δ 547 00:34:32,103 --> 00:34:34,038 d Ίσως φωνάζοντας για περισσότερα d 548 00:34:34,105 --> 00:34:37,708 δ Με το ντουφάκι στο χέρι θα σε βάλει να καταλάβεις δ 549 00:34:37,775 --> 00:34:40,411 δ Ότι ο αρχηγός δεν του αρέσει η μουσική δ 550 00:34:40,478 --> 00:34:43,614 δ Και ο αρχηγός δεν του αρέσει το συγκρότημα d 551 00:34:51,322 --> 00:34:56,093 δ Θα θέλατε να αγοράσω τα βιολιά μου δ 552 00:34:56,159 --> 00:35:00,698 δ Έχω μερικά πολύ όμορφα βιολιά δ 553 00:35:00,764 --> 00:35:04,368 δ Είναι τα πιο γλυκά μικρά βιολιά δ 554 00:35:04,435 --> 00:35:07,738 δ Είναι οι πιο χαριτωμένοι μικρά βιολιά δ 555 00:35:11,275 --> 00:35:13,644 δ Δεν θα αγοράσετε βιολί δ 556 00:35:13,711 --> 00:35:17,781 δ Ω δ 557 00:35:17,848 --> 00:35:19,850 δ Ο αρχηγός δεν του αρέσει η μουσική δ 558 00:35:19,917 --> 00:35:23,319 δ Τα ρα ρα τα ρα ρα τα ρα ρα ρα ρα δ 559 00:35:23,387 --> 00:35:25,523 Ω, ο μαέστρος, δεν μοιάζει με τη μουσική. 560 00:35:25,589 --> 00:35:28,225 δ Τα ρα ρα τα ρα ρα ρα ρα ρα δ 561 00:35:28,292 --> 00:35:29,926 Λοιπόν, τι του αρέσει; 562 00:35:29,993 --> 00:35:31,195 Σαν να μην το ήξερα. 563 00:35:33,598 --> 00:35:36,467 δ Ω ο αρχηγός δεν του αρέσει η Opera d 564 00:35:36,534 --> 00:35:37,034 δ Φίγκαρο δ 565 00:35:37,234 --> 00:35:37,735 δ Φίγκαρο δ 566 00:35:37,802 --> 00:35:39,387 δ Φίγκαρο δ 567 00:35:39,587 --> 00:35:41,172 δ Figaro έτσι δ 568 00:35:41,238 --> 00:35:42,772 δ Εάν πρέπει τότε δώσε μας τη Μάρθα δ 569 00:35:42,840 --> 00:35:44,274 δ Φίγκαρο Φίγκαρο δ 570 00:35:44,341 --> 00:35:48,112 δ Όχι Figaro δ 571 00:35:48,179 --> 00:35:49,380 δ Φίγκαρο δ 572 00:35:49,580 --> 00:35:50,781 δ Φίγκαρο δ 573 00:35:50,847 --> 00:35:53,517 δ Ο αρχηγός δεν του αρέσουν τα σκωτσέζικα τραγούδια δ 574 00:35:53,584 --> 00:35:56,286 [τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα] 575 00:35:56,353 --> 00:35:58,890 δ Ω ο αρχηγός δεν του αρέσει η τζαζ τζαζ δ 576 00:35:58,956 --> 00:36:04,161 δ Pazzaz και jazz και razzmatazz δ 577 00:36:04,228 --> 00:36:07,031 - Μισεί ένα στακάτο του Μπαχ. - Και μισεί τη σονάτα του Μπραμ. 578 00:36:07,098 --> 00:36:09,700 Και μια συμφωνία του Χέιντεν τον κάνει να βρίζει. 579 00:36:09,766 --> 00:36:12,470 δ Περιφρονεί τον Παγκανίνι ή μια όπερα του Ροσίνι δ 580 00:36:12,536 --> 00:36:15,306 δ Και ένα βαλς Στράους τον κάνει να σκίσει τα μαλλιά του δ 581 00:36:15,373 --> 00:36:21,745 δ Ω ο αρχηγός μισεί όλα τα είδη μουσικής δ 582 00:36:21,812 --> 00:36:28,953 δ Τα ρα ρα α-τα ρα ρα τα ρα ρα ρα ρα δ 583 00:36:29,020 --> 00:36:33,324 δ Δεν του αρέσει γλυκό δ 584 00:36:33,390 --> 00:36:35,259 δ Δεν του αρέσει το ζεστό d 585 00:36:35,326 --> 00:36:37,694 δ Με με με ένα ραβδί στο χέρι του δ 586 00:36:37,761 --> 00:36:39,329 δ Θα σε πει να καταλάβεις δ 587 00:36:39,396 --> 00:36:41,765 δ Ότι ο αρχηγός δεν του αρέσει η μουσική δ 588 00:36:41,832 --> 00:36:44,234 δ Ο μαέστρος δεν αρέσει τα αγόρια της μπάντας δ 589 00:36:44,301 --> 00:36:46,537 δ Και τα αγόρια της μπάντας δεν μου αρέσει ο αρχηγός δ 590 00:36:46,603 --> 00:36:50,541 δ Και ο αρχηγός άνθρωπος δεν του αρέσει το συγκρότημα δ.δ 591 00:36:55,812 --> 00:36:57,381 Και τώρα, κυρίες και κύριοι.. 592 00:36:57,447 --> 00:36:58,749 ...Miss Dorothy March 593 00:36:58,816 --> 00:37:01,118 στην πλαστοπροσωπία της του Μπιλ Ρόμπινσον 594 00:37:01,185 --> 00:37:02,252 ο βασιλιάς του Χάρλεμ. 595 00:39:42,980 --> 00:39:44,081 Είναι υπέροχο! 596 00:39:44,148 --> 00:39:46,216 Ο τρόπος που αυτά τα παιδιά περιστέρι μετά από αυτές τις δεκάρες! 597 00:39:46,283 --> 00:39:49,685 Μου τελείωσαν τα φλουριά, και πέταξα ένα χρυσό πέντε δολαρίων μέσα 598 00:39:49,753 --> 00:39:51,321 και ποτέ ήξερε τη διαφορά. 599 00:39:52,623 --> 00:39:53,991 Ναι, θα έχουμε μερικά από αυτά. 600 00:39:54,057 --> 00:39:56,225 Σίγουρα δεν με θέλεις να σε αφήσω; 601 00:39:56,293 --> 00:39:58,695 Όχι, ευχαριστώ, Γιώργο. Κάποιος από το ξενοδοχείο με συναντά. 602 00:39:58,762 --> 00:39:59,930 Κύριε Σμιθ, συγχωρέστε με, κύριε. 603 00:39:59,997 --> 00:40:01,565 - Οι αποσκευές σας είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 604 00:40:01,632 --> 00:40:03,701 Πού είναι το αγόρι με τις τσάντες μας, Μίλι; 605 00:40:03,767 --> 00:40:06,970 Δεν του έδωσα κανένα. Νόμιζα ότι θα τα μαζέψαμε αύριο. 606 00:40:07,037 --> 00:40:09,739 Μίλι, έλα. 607 00:40:09,806 --> 00:40:12,742 Ντόροθι! 608 00:40:12,809 --> 00:40:15,646 Απόψε; 609 00:40:22,519 --> 00:40:24,687 - Γεια σου. - Γεια σου, Γουόνγκ. 610 00:40:24,754 --> 00:40:26,389 Πάρτε την τσάντα, θέλετε; 611 00:40:26,456 --> 00:40:28,825 Λοιπόν, είναι καλό να είμαι πάλι σπίτι. 612 00:40:28,892 --> 00:40:31,662 Ναι, κύριε. Σίγουρα είναι. 613 00:40:31,728 --> 00:40:34,064 Και είναι ωραίο για να σε ξαναδώ, Γουόνγκ. 614 00:40:34,130 --> 00:40:35,699 εγω ξερω. εγω ξερω. 615 00:40:35,765 --> 00:40:39,035 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 616 00:40:39,102 --> 00:40:42,739 Α, φρόντισες καλά σπίτι ενώ έλειπα, Γουόνγκ. 617 00:40:42,806 --> 00:40:45,475 - Όλα όπως τα άφησα. - Ναι. 618 00:40:45,542 --> 00:40:46,777 Και πίστεψέ με, Γουόνγκ. 619 00:40:46,843 --> 00:40:49,245 Σίγουρα είναι καλό να είμαι πάλι σπίτι. 620 00:40:49,313 --> 00:40:52,283 Ξέρω, ξέρω. 621 00:40:52,349 --> 00:40:54,818 Ειρήνη και ησυχία. Αυτό μου έλειψε. 622 00:40:54,885 --> 00:40:57,955 Η γαλήνη και η ησυχία του παλιού μου σπιτιού. 623 00:40:58,021 --> 00:41:00,357 Α, είναι καλό. 624 00:41:00,424 --> 00:41:02,893 Ξέρω, ξέρω. 625 00:41:02,959 --> 00:41:04,861 Γεια, τι είναι αυτό andquot;Εγώ ξέρω 626 00:41:04,928 --> 00:41:07,330 Σε ξέρω Μπρουκς Μέισον. 627 00:41:07,397 --> 00:41:09,633 Ε; 628 00:41:25,816 --> 00:41:28,651 - Ω. - Σε βλέπω σε ταινίες. 629 00:41:28,718 --> 00:41:30,587 Ναι, είμαι ο Μπρουκς Μέισον, ο ηθοποιός. 630 00:41:30,654 --> 00:41:34,291 Σε βλέπω σε ταινίες. Όχι ηθοποιός. 631 00:41:34,358 --> 00:41:37,961 Α, πολύ αστείο. 632 00:41:38,028 --> 00:41:41,198 Αλλά θυμηθείτε, από εδώ και πέρα Δεν είμαι ο Μπρουκς Μέισον, ο ηθοποιός. 633 00:41:41,264 --> 00:41:43,334 - Είμαι ο Τζορτζ Σμιθ. - Ξέρω, ξέρω. 634 00:41:43,400 --> 00:41:46,336 Ό,τι και να γίνει, όποιος κι αν γίνει σε ρωτάει, είμαι ο Τζορτζ Σμιθ. 635 00:41:46,403 --> 00:41:48,939 Ξέρω, ξέρω. 636 00:41:50,608 --> 00:41:52,542 Συγγνώμη, κύριε Γκρέισον. Το μόνο που έχουμε να αναφέρουμε 637 00:41:52,609 --> 00:41:55,412 είναι ότι ο Τζορτζ Σμιθ επέστρεψε. Τώρα, θα σας συμβουλεύαμε να... 638 00:41:55,478 --> 00:41:59,783 Όταν θέλω τη συμβουλή σας, θα το κάνω ζητήστε το. Τι πρέπει να κάνω; 639 00:41:59,849 --> 00:42:03,086 - Έκδοση εντάλματος. Κλείδωσέ τον. - Απολύτως. εχεις δικιο. 640 00:42:03,153 --> 00:42:05,988 Του έδωσα 50.000 δολάρια να κλείσει μια συμφωνία. 641 00:42:06,056 --> 00:42:09,492 Η συμφωνία εξαφανίζεται, τα χρήματα εξαφανίζεται και εξαφανίζεται. 642 00:42:09,559 --> 00:42:11,261 «Κλείδωσέ τον. Αλλά όχι τώρα». 643 00:42:11,328 --> 00:42:14,130 Δεν θέλω την κόρη μου για να μάθω κάτι γι' αυτό. Ακόμη. 644 00:42:14,197 --> 00:42:16,366 «Πες, ίσως επέστρεψε να επιστρέψουν τα χρήματα ». 645 00:42:16,433 --> 00:42:20,137 Δεν μπορούσε να ξοδέψει αυτό το ποσό χρημάτων σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 646 00:42:20,204 --> 00:42:21,472 Ή θα μπορούσε; 647 00:42:21,538 --> 00:42:24,741 - Θα τον έκλεινα απόψε. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 648 00:42:24,808 --> 00:42:28,612 Αν δεν επιστρέψει αυτά τα χρήματα μέχρι το πρωί, πηγαίνει στη φυλακή. 649 00:42:28,678 --> 00:42:30,915 Καλημέρα κύριοι. 650 00:42:33,784 --> 00:42:36,519 Γουόνγκ, το έκανες αυτό κράτηση για μένα για απόψε; 651 00:42:36,586 --> 00:42:37,986 Wong κάνει κράτηση για εσάς. 652 00:42:38,054 --> 00:42:40,990 Κοκτέιλ για δύο, ring-side τραπέζι για δύο. 653 00:42:41,057 --> 00:42:45,194 Δείπνο για δύο, μετά το δείπνο, είσαι μόνος σου. 654 00:42:47,064 --> 00:42:49,633 - Ποιος είναι αυτός; - Κυρία Τσέτσε. 655 00:42:49,699 --> 00:42:51,635 Αχ, δεσποινίς Cece. 656 00:42:51,702 --> 00:42:53,269 Γεια σου Missy Cece. 657 00:42:53,336 --> 00:42:56,772 «Γεια σου, Τζορτζ.» 658 00:42:56,840 --> 00:42:59,810 - Σεσελία. - Αγάπη μου. 659 00:43:07,684 --> 00:43:10,220 Γιατί, Γιώργο. Έχεις αλλάξει. 660 00:43:20,097 --> 00:43:24,034 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι, αλλά είσαι διαφορετικός κατά κάποιο τρόπο. 661 00:43:24,101 --> 00:43:25,636 Διαφορετικός; Πως; 662 00:43:25,702 --> 00:43:30,140 Λοιπόν, κάπως πιάσε τα πράγματα. 663 00:43:30,207 --> 00:43:32,875 Λοιπόν, είπες ότι χρειάζομαι μια νέα προσέγγιση. 664 00:43:32,943 --> 00:43:35,879 Να μην πλησιάζεις τίποτα. Φτάσατε. 665 00:43:38,749 --> 00:43:41,317 Cecelia, είσαι διαφορετικό επίσης. 666 00:43:41,385 --> 00:43:43,854 Δεν σε έχω δει ποτέ δείχνει πιο όμορφο. 667 00:43:43,920 --> 00:43:47,257 Και μου έλειψες τρομερά. Το μυαλό μου ήταν γεμάτο από σένα. 668 00:43:47,323 --> 00:43:50,794 Κράτησα υποσυνείδητα να σε βλέπω και να σε ακούω 669 00:43:50,860 --> 00:43:52,062 «και σε αγγίζω». 670 00:43:52,129 --> 00:43:54,497 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μπορείς να είσαι εσύ; 671 00:43:54,564 --> 00:43:58,902 Ο άνθρωπος των λίγων λέξεων και ποιος τα σκόνταψε; 672 00:43:58,969 --> 00:44:01,705 Λοιπόν, αυτό είναι το Χόλιγουντ ξέρεις αγαπητέ μου. 673 00:44:01,771 --> 00:44:03,841 Χόλιγουντ, ε; 674 00:44:03,907 --> 00:44:05,876 Δεν θα ξεχάσω ποτέ μια νύχτα στο Joan Crawford's. 675 00:44:05,943 --> 00:44:07,211 Η Norma Shearer και εγώ- 676 00:44:07,277 --> 00:44:09,312 Γνώρισες την Τζόαν Κρόφορντ και η Νόρμα Σίρερ; 677 00:44:09,379 --> 00:44:10,680 Ναι, η Νόρμα και η Μύρνα 678 00:44:10,747 --> 00:44:13,884 Μύρνα Λόι, ήταν μαζί μου όλη την ώρα. 679 00:44:13,950 --> 00:44:16,919 Ω, δεν είναι περίεργο που ποτέ έχω χρόνο να μου γράψω. 680 00:44:16,987 --> 00:44:19,590 Cecelia, πήρα την απόφασή μου όταν έφυγα από τη Χαβάη 681 00:44:19,656 --> 00:44:21,558 που θα έφτιαχνα μόνος μου αντάξιος σου. 682 00:44:21,625 --> 00:44:25,896 Ήμουν αποφασισμένος να επιστρέψω για σένα διαφορετικό άντρα. 683 00:44:25,963 --> 00:44:27,631 Ποιος σε σκέφτηκε πώς να φιλήσω; 684 00:44:27,698 --> 00:44:30,334 Ε, Μίκυ Ρούνεϊ. 685 00:44:30,400 --> 00:44:32,936 Μίκυ Ρούνεϊ; 686 00:44:33,003 --> 00:44:35,605 Δεν είσαι ντυμένος. Δεν είναι έρχεσαι στο σπίτι; 687 00:44:35,672 --> 00:44:37,974 Απλώς πήγαινα... για ύπνο. 688 00:44:38,041 --> 00:44:39,843 Το ταξίδι κάπως με κουρασε... 689 00:44:39,909 --> 00:44:42,079 Δεν μπορείς να πας για ύπνο. Όλοι σε περιμένουν. 690 00:44:42,145 --> 00:44:45,248 Και πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα. Θα χαρεί να σε δει. 691 00:44:45,315 --> 00:44:46,984 - Ναι - - Όχι, αλλά για αυτό. 692 00:44:47,050 --> 00:44:50,888 Τώρα, βιάσου και παίρνεις ντυμένος και έλα. 693 00:45:09,072 --> 00:45:12,176 Όχι άλλο ρούμι σε αυτό, Μέρφι. 694 00:45:14,044 --> 00:45:17,346 Αχ, η μόνη θεραπεία γιατί αυτό είναι δάγκωμα φιδιού. 695 00:45:17,413 --> 00:45:24,387 Όχι, όχι, όχι, όχι, Μέρφι. Θα τα σερβίρω μόνος μου. 696 00:45:25,656 --> 00:45:28,292 Δεν πειράζει, Μέρφι, θα το κάνω. 697 00:45:31,160 --> 00:45:33,330 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 698 00:45:36,199 --> 00:45:39,869 Ορίστε, καλέ μου. 699 00:45:39,936 --> 00:45:42,105 Θα σας πείραζε αν έχω ένα από αυτά; 700 00:45:42,172 --> 00:45:48,678 Νομίζω ότι θα το χρειαστώ. 701 00:45:48,745 --> 00:45:50,848 Τι είναι αυτό; Ένας Χαβάης Μίκυ; 702 00:45:50,914 --> 00:45:53,083 Εδώ χάνεις τη δουλειά σου θα πεθάνεις από την πείνα. 703 00:45:53,150 --> 00:45:56,153 - Γιατί - - Α-αχ-αχ. 704 00:46:00,023 --> 00:46:01,224 Αδέξιη παλιά πάπια, δεν είσαι; 705 00:46:01,290 --> 00:46:02,826 Πες, κοίτα εδώ, νεαρός συνάδελφος. 706 00:46:02,893 --> 00:46:05,095 Λοιπόν, όχι ο Γιώργος φαίνεσαι υπέροχη, πατέρα; 707 00:46:05,162 --> 00:46:09,500 Αποδείχθηκε ότι είναι ήσυχος ένας πρακτικός τζόκερ. 708 00:46:11,401 --> 00:46:15,404 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον πατέρα; 709 00:46:15,472 --> 00:46:18,708 Λοιπόν, είναι ο πατέρας σου. Πρέπει να ξέρεις. 710 00:46:18,775 --> 00:46:21,778 Πες, Όμηρε, σου πήρε πολύ αρκετά για να φτιάξεις αυτό το ποτό. 711 00:46:21,845 --> 00:46:23,480 Τι χρησιμοποιήσατε; Οφθαλμικό σταγονόμετρο; 712 00:46:23,546 --> 00:46:26,348 Λοιπόν, έρχονται. Φαίνονται πανέμορφοι και μαζί. 713 00:46:29,119 --> 00:46:30,954 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 714 00:46:31,021 --> 00:46:32,989 Τι είναι αυτό; Κάτι νέο για τους τροπικούς; 715 00:46:33,056 --> 00:46:35,325 Βραδινά ρούχα να καλέσω τους παλιούς; 716 00:46:35,392 --> 00:46:36,960 Ε, μια συνήθεια. 717 00:46:37,027 --> 00:46:38,595 Λίγο κάτι απέκτησε στο Χόλιγουντ. 718 00:46:38,662 --> 00:46:41,698 Χόλιγουντ; Ω, καλά. Είμαστε τυχεροί που επέστρεψε καθόλου. 719 00:46:41,765 --> 00:46:44,334 Α, έμεινα τόσο πολύ καθώς κράτησαν τα χρήματά μου. 720 00:46:44,401 --> 00:46:46,669 «Και φυσικά εσύ θυμηθείτε τους Μπράντις». 721 00:46:46,736 --> 00:46:47,971 - Α, Γιώργο. - Κυρία Μπρέιντι. 722 00:46:48,038 --> 00:46:49,472 Δεν σε έχω δει σε χρόνια. 723 00:46:49,539 --> 00:46:53,210 Γιατί, Γιώργο, ήπιαμε τσάι μαζί λίγο πριν φύγεις. 724 00:46:53,276 --> 00:46:57,013 Ω, ναι. Λοιπόν, απλά φαινόταν σαν χρόνια. 725 00:46:57,080 --> 00:47:00,049 Κάτσε εδώ ακριβώς και πες μας τα πάντα για το Χόλιγουντ. 726 00:47:00,117 --> 00:47:03,052 Μπορεί να σου πει πολλά. Έπιασε πόμολα με το μεγαλύτερο. 727 00:47:03,119 --> 00:47:06,056 Σίρερ, Κρόφορντ, Λόι. 728 00:47:06,122 --> 00:47:10,060 Νοίκιασα το σπίτι της Γκρέτα Γκάρμπο και πήρε όλα της τα τηλεφωνήματα. 729 00:47:10,126 --> 00:47:12,129 Νεαρός, μη νομίζεις είσαι μάλλον υπερβολικός; 730 00:47:12,195 --> 00:47:14,797 Ενοικίαση ακριβού σπιτιού όπως της Γκρέτα Γκάρμπο; 731 00:47:14,864 --> 00:47:18,568 Λοιπόν, έλα εύκολα. 732 00:47:18,634 --> 00:47:21,571 Όμηρος, έχει δίκιο. Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 733 00:47:21,638 --> 00:47:23,273 Λοιπόν, το έκανε. 734 00:47:23,340 --> 00:47:25,342 Δεν έφερε οποιαδήποτε πίσω, θα στοιχηματίσω. 735 00:47:25,409 --> 00:47:28,244 θα στοιχηματίσω. 736 00:47:28,311 --> 00:47:30,980 Πες μου Γιώργο, εσύ συναντάς το δίδυμο σου; Μπρουκς Μέισον. 737 00:47:31,047 --> 00:47:33,816 Α, ναι, ήμασταν πρακτικά αδιαχώριστη. 738 00:47:33,883 --> 00:47:36,218 Με άφησε ακόμη και να χρησιμοποιήσω ένα από τα αυτοκίνητά του. 739 00:47:36,286 --> 00:47:39,055 Όχι το Dusenberg των 8000$ Έχω ακούσει τόσα πολλά για. 740 00:47:39,122 --> 00:47:42,259 Ναι, και μου άρεσε τόσο πολύ, Αγόρασα ένα μόνος μου. 741 00:47:44,360 --> 00:47:46,363 Πατέρας. 742 00:47:49,265 --> 00:47:51,401 δ ο σκύλος μου έχει ψύλλους d 743 00:47:52,335 --> 00:47:55,472 δ ο σκύλος μου έχει ψύλλους d 744 00:47:55,539 --> 00:47:59,141 Βλέπεις. Ο σκύλος είναι εντάξει, αλλά οι ψύλλοι είναι ξεκαρδισμένοι. 745 00:47:59,208 --> 00:48:01,344 δ ο σκύλος μου έχει ψύλλους d 746 00:48:01,411 --> 00:48:04,181 - Θα το σταματήσεις; - Ω, σε παρακαλώ, Ντόροθι. 747 00:48:04,247 --> 00:48:05,815 Ακριβώς επειδή το ραντεβού σου αργεί 748 00:48:05,882 --> 00:48:07,784 δεν έχεις να νευριάζω. 749 00:48:07,851 --> 00:48:10,320 Άλλωστε, ίσως το αυτοκίνητό του ξέφυγε από έναν γκρεμό. 750 00:48:10,386 --> 00:48:13,390 Ίσως χτύπησε ένα φορτηγό. Ή ίσως έτρεξε πάνω από μια γέφυρα. 751 00:48:13,457 --> 00:48:15,725 Ίσως να είχε κάποιο ατύχημα. Αυτό θα τον καθυστερούσε. 752 00:48:15,792 --> 00:48:19,362 Σίγουρα, και ίσως κάθεται με έναν άρρωστο ανανά. 753 00:48:19,429 --> 00:48:22,232 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν απλώς ένα από αυτά τα ρομάντζα της κρουαζιέρας. 754 00:48:22,299 --> 00:48:24,401 δεν κρεμιέμαι γύρω σε αυτό πια. 755 00:48:26,303 --> 00:48:28,270 Γειά σου; Είναι αυτός. 756 00:48:28,338 --> 00:48:30,707 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. Έχω συνταξιοδοτηθεί. 757 00:48:30,774 --> 00:48:32,008 Αντίο Γιώργο. 758 00:48:32,075 --> 00:48:34,910 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι. Για τον εν ζωή κουμπάρο. 759 00:48:34,978 --> 00:48:36,212 Το δοκίμασα μια φορά. 760 00:48:36,279 --> 00:48:38,715 Το μόνο που πήρα ήταν ένας σερβιτόρος. 761 00:48:38,781 --> 00:48:44,721 Χα βουητό. Εδώ είμαστε λοιπόν στη ρομαντική Χαβάη. Χα χα χα. 762 00:48:44,788 --> 00:48:46,356 Τι είναι τόσο ρομαντικό σε αυτό; 763 00:48:46,423 --> 00:48:48,524 Α, μην το αφήσεις σε στεναχώρησε, Ντόροθι. 764 00:48:48,592 --> 00:48:49,559 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 765 00:48:49,626 --> 00:48:51,995 Υπάρχουν πολλά άλλων ψαριών στη θάλασσα. 766 00:48:52,061 --> 00:48:53,930 Λοιπόν, αυτό ίσως εντάξει για σένα. 767 00:48:53,997 --> 00:48:56,165 Αλλά δεν είμαι το δόλωμα κάποτε ήμουν. 768 00:48:56,232 --> 00:48:58,634 Αν θες να βγεις, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 769 00:48:58,701 --> 00:49:01,204 Τι και να σε αφήσω ήσυχο; Θα έπρεπε να πω όχι. 770 00:49:01,270 --> 00:49:03,940 Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι το δικό μου ο φίλος με συμπαθεί πια. 771 00:49:04,007 --> 00:49:06,276 Α, βρήκες λοιπόν φίλος ήδη; 772 00:49:06,343 --> 00:49:08,044 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς φίλος. 773 00:49:08,111 --> 00:49:10,346 Τον συνάντησα στο ασανσέρ. 774 00:49:10,413 --> 00:49:12,615 Και είπε, andquot;Πού πας απόψε, κοριτσάκι; andquot; 775 00:49:12,682 --> 00:49:14,250 Και είπα, και quot;Τρίτος όροφος. 776 00:49:14,318 --> 00:49:17,320 Και είπε τότε, andquot;Τι θα λέγατε Κάνω κάτω για ένα δάγκωμα;καιquot; 777 00:49:17,387 --> 00:49:19,622 Κατεβήκαμε λοιπόν κάτω και τον δάγκωσα. 778 00:49:20,723 --> 00:49:21,924 Ποιος είναι; 779 00:49:21,991 --> 00:49:23,726 'Ένα μήνυμα για την κα Μάρτ'. 780 00:49:23,793 --> 00:49:25,194 Παρακαλώ γλιστρήστε το κάτω από την πόρτα. 781 00:49:25,261 --> 00:49:27,130 «Δεν μπορώ. Είναι στην καρδιά μου ». 782 00:49:27,197 --> 00:49:29,933 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις αφήστε τον εκεί έξω. 783 00:49:30,000 --> 00:49:33,169 - Όχι, όχι, όχι. - Α, έλα πίσω εδώ. 784 00:49:33,236 --> 00:49:35,205 Δεν σε είδα μόλις στο τηλέφωνο; 785 00:49:35,271 --> 00:49:37,674 Ω, Dorothy, είμαι τρομερά συγγνώμη που άργησα τόσο. 786 00:49:37,741 --> 00:49:41,378 - Σε κράτησα να περιμένεις πολύ; - Όχι, μόλις μπήκαμε στο δωμάτιο. 787 00:49:41,445 --> 00:49:43,546 Έχουμε ακόμα το ραντεβού μας, έτσι δεν είναι; 788 00:49:43,613 --> 00:49:46,850 Λοιπόν, είναι μάλλον αργά. Στην πραγματικότητα, Απλώς πήγαινα για ύπνο. 789 00:49:46,916 --> 00:49:51,021 Πώς σου αρέσει αυτό νυχτικό που φοράει; 790 00:49:51,087 --> 00:49:52,289 Ποιος είναι με το μέρος είσαι επάνω; 791 00:49:52,356 --> 00:49:54,457 Ω, έλα, γλυκιά μου. Μην θυμώνεις. 792 00:49:54,524 --> 00:49:58,594 Έχω προσλάβει ένα ειδικό φεγγάρι, μόνο για απόψε. Πάμε. 793 00:49:58,661 --> 00:50:02,899 Α, θα είναι καλά να βγω στο M-I-L-L-I-E; 794 00:50:02,965 --> 00:50:04,901 Ή θα πάρει M-A-D; 795 00:50:04,968 --> 00:50:06,836 Φυσικά και δεν θα μεθύσω. 796 00:50:06,903 --> 00:50:10,939 Περίμενε μέχρι να πάρω το γιουκαλίλι μου και θα είμαι μαζί σου. 797 00:50:51,948 --> 00:50:53,216 Είναι υπέροχο, Γιώργο. 798 00:50:53,283 --> 00:50:55,185 Ποιο χούλα είναι; 799 00:50:55,251 --> 00:50:56,953 Α, είναι απλώς ένα χούλα. 800 00:50:57,020 --> 00:50:59,021 Λοιπόν, τι σημαίνει; 801 00:50:59,088 --> 00:51:00,323 Αφού έζησες εδώ τόσο καιρό 802 00:51:00,390 --> 00:51:02,924 δεν ξέρεις ότι η χούλα λέει μια ιστορία; 803 00:51:02,992 --> 00:51:04,661 Α, η ιστορία. 804 00:51:04,728 --> 00:51:10,733 Λοιπόν, αυτό το χούλα λέει η ιστορία του.. 805 00:51:10,800 --> 00:51:13,303 ...δύο μοναχικοί εμπορικοί άνεμοι. 806 00:51:13,370 --> 00:51:16,606 Πολύ καιρό πριν φύσηξαν στα νησιά. 807 00:51:16,673 --> 00:51:18,140 Δύο από αυτούς; Εδώ; 808 00:51:18,208 --> 00:51:19,509 Και μοναχικός. 809 00:51:19,576 --> 00:51:22,345 Δηλαδή ήταν μόνοι πριν συναντηθούν. 810 00:51:22,412 --> 00:51:24,614 Και την ερωτεύτηκε. 811 00:51:24,680 --> 00:51:27,450 Υποθέτω ότι ο ψηλός όμορφος εμπόριο άνεμος 812 00:51:27,516 --> 00:51:30,487 ήξερε ότι ήταν μεγάλη αγάπη και θα κρατούσε για πάντα. 813 00:51:30,553 --> 00:51:31,721 Φυσικά. 814 00:51:31,788 --> 00:51:34,424 Βλέπεις, είχε φυσήξει σε τόσα άλλα λιμάνια 815 00:51:34,491 --> 00:51:37,427 και το ήξερε τόσα άλλα κορίτσια.. 816 00:51:37,493 --> 00:51:40,496 Τόσα άλλα εμπορικοί άνεμοι. Ότι ήξερε 817 00:51:40,563 --> 00:51:43,099 εν ριπή του ενός των βλεφαρίδων της 818 00:51:43,166 --> 00:51:46,503 ότι ήταν αυτή. 819 00:51:46,570 --> 00:51:49,038 Αλλά ο μικρός εμπορικός άνεμος είχε μια ατυχή συνήθεια 820 00:51:49,105 --> 00:51:52,709 να πάρεις τα πάντα είπε πολύ ανάλαφρα. 821 00:51:52,776 --> 00:51:56,846 Λοιπόν, ίσως είχε να τα παίρνω ελαφρά. 822 00:51:56,913 --> 00:52:01,184 Ίσως ήθελε να μάθει αν ο ψηλός όμορφος εμπόριο άνεμος 823 00:52:01,251 --> 00:52:03,587 ήταν πραγματικά αληθινό. 824 00:52:03,653 --> 00:52:05,087 Δεν θα... 825 00:52:05,154 --> 00:52:10,560 ...καλά, φυσήξτε για τα πράγματα και μετά εξαφανίζονται στον αέρα. 826 00:52:10,627 --> 00:52:12,395 Ίσως τον ήθελε να είναι αληθινό 827 00:52:12,462 --> 00:52:16,599 περισσότερο από ποτέ αυτή ήθελε οτιδήποτε σε όλη της τη ζωή. 828 00:52:16,666 --> 00:52:19,202 Ίσως αυτή.. 829 00:52:27,243 --> 00:52:30,580 Dorothy, έχω κάτι να σου πω. 830 00:52:30,647 --> 00:52:33,149 Όμως.. 831 00:52:33,216 --> 00:52:35,785 ...δεν ξέρω πώς να ξεκινήσετε. 832 00:52:35,852 --> 00:52:37,687 Μπορεί να περιμένει; 833 00:52:37,753 --> 00:52:39,021 Είναι για μένα. 834 00:52:39,088 --> 00:52:42,058 Ω, ξέρω τα πάντα για σένα. 835 00:52:42,125 --> 00:52:46,062 Δεν με κορόιδεψες. 836 00:52:46,129 --> 00:52:48,731 Είχα χειριστή 36 σε κοιτάζει. 837 00:52:48,798 --> 00:52:51,334 Και μου λέει είσαι πρίγκιπας ή κάτι τέτοιο 838 00:52:51,401 --> 00:52:53,103 από ένα μικρό βασίλειο στα Βαλκάνια. 839 00:52:53,169 --> 00:52:56,571 Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος με τα πόδια να ζητήσω το χέρι μου. 840 00:52:56,639 --> 00:52:57,440 ξέρω. 841 00:52:57,506 --> 00:52:59,607 Ήμουν σε μια παράσταση για αυτό μια φορά. 842 00:52:59,675 --> 00:53:02,211 Όχι, σοβαρά. Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει. 843 00:53:02,278 --> 00:53:04,680 Σε λίγες εβδομάδες θα επιστρέψτε στην ηπειρωτική χώρα. 844 00:53:04,747 --> 00:53:07,350 Συνέχισε το χορό σου, την καριέρα σου. 845 00:53:07,416 --> 00:53:10,252 Θα μείνω εδώ με μια ανάμνηση και λίγους ανανάδες. 846 00:53:10,319 --> 00:53:12,488 Θα το λύσουμε κάπως, αγαπητέ. 847 00:53:12,555 --> 00:53:16,493 Αλλά θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήμουν ηθοποιός. 848 00:53:16,559 --> 00:53:18,094 Κάποιος στην επιχείρησή σας. 849 00:53:18,161 --> 00:53:21,264 Για παράδειγμα, κάποιος σαν Ρόμπερτ Τέιλορ 850 00:53:21,331 --> 00:53:23,233 ή ίσως ο Μπρουκς Μέισον. 851 00:53:23,300 --> 00:53:27,236 Όχι, όχι, δεν θα με ένοιαζε για τον Μπρουκς Μέισον. 852 00:53:27,303 --> 00:53:31,374 Δεν θα σε ένοιαζε για τον Μπρουκς Μέισον; 853 00:53:31,440 --> 00:53:33,242 Μου αρέσει ο Τζορτζ Σμιθ. 854 00:53:33,309 --> 00:53:35,511 Είναι προσγειωμένος και αληθινό. 855 00:53:35,578 --> 00:53:38,080 Ο Μπρουκς Μέισον μπορεί να είναι προσγειωμένο και αληθινό επίσης. 856 00:53:38,147 --> 00:53:42,685 Όχι, άντρες όπως ο Mason είναι εαυτοί επίκεντρο και εγωιστικό 857 00:53:42,752 --> 00:53:45,355 Όχι, Γιώργο. θα σε πάρω. 858 00:53:45,422 --> 00:53:50,860 Και θα δώσουμε στον Μπρουκς Μέισον πίσω στους Ινδούς. 859 00:53:50,927 --> 00:53:52,262 Γιου-χου! 860 00:54:05,241 --> 00:54:07,243 Απλά πες.. Δεν μπορείς να μπεις. 861 00:54:07,310 --> 00:54:09,512 - Ο κύριος Σμιθ δεν βλέπει κανέναν. - Α, έτσι είναι; 862 00:54:09,579 --> 00:54:11,147 - Γεια σου Γιώργο. -Καλημέρα, κύριοι. 863 00:54:11,213 --> 00:54:12,548 Είσαι ο Τζορτζ Σμιθ; 864 00:54:12,615 --> 00:54:14,549 Να σε ρωτήσω, Γιώργο, νομική τυπικότητα. 865 00:54:14,617 --> 00:54:17,153 Νομική διατύπωση; Γιατί; 866 00:54:17,220 --> 00:54:18,788 Έχει ένα μικρό ένταλμα εδώ για σένα. 867 00:54:18,855 --> 00:54:21,124 - Για μένα; - Σου είπα, έτσι δεν είναι; 868 00:54:21,190 --> 00:54:22,559 Ναι αλλά.. 869 00:54:22,625 --> 00:54:25,594 Δηλαδή έχεις ένταλμα για τον Τζορτζ Σμιθ; 870 00:54:25,661 --> 00:54:28,230 Κοίτα, Γιώργο, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 871 00:54:28,297 --> 00:54:31,801 - Είσαι ο Τζορτζ Σμιθ; -Λοιπόν εγώ.. 872 00:54:31,868 --> 00:54:33,169 - Δεν το ξέρεις; - Σίγουρα. 873 00:54:33,235 --> 00:54:34,904 - Λοιπόν; -Μα δεν λέω. 874 00:54:34,971 --> 00:54:37,840 Εντάξει τότε, θα έχουμε για να σε συλλάβουν υπόνοιες. 875 00:54:37,907 --> 00:54:38,941 Υποψία για τι; 876 00:54:39,008 --> 00:54:41,743 - Το να είσαι Τζορτζ Σμιθ. - Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 877 00:54:41,811 --> 00:54:43,580 Πες μου τι το ένταλμα είναι για 878 00:54:43,646 --> 00:54:45,815 και θα σου πω αν Είμαι ο Τζορτζ Σμιθ. 879 00:54:45,882 --> 00:54:47,083 Τώρα, δεν είναι ωραίο. 880 00:54:47,150 --> 00:54:49,919 Άκου φίλε, δεν προσπαθούμε να σας πουλήσει αυτό το ένταλμα. 881 00:54:49,986 --> 00:54:52,321 Το παραχωρούμε. 882 00:54:52,388 --> 00:54:53,523 Σε τι χρησιμεύει; 883 00:54:53,590 --> 00:54:56,026 Για κλοπή 50.000 δολαρίων. 884 00:54:56,092 --> 00:54:59,429 - Δεν είμαι ο Τζορτζ Σμιθ. - Δεν είναι ο Τζορτζ Σμιθ. 885 00:54:59,495 --> 00:55:00,895 Όχι, είμαι ο Μπρουκς Μέισον. 886 00:55:00,963 --> 00:55:02,298 Κόψε το, Γιώργο. 887 00:55:02,365 --> 00:55:03,732 Σε γνώριζα από παιδί. 888 00:55:03,800 --> 00:55:06,569 Έρχεσαι ειρηνικά ή σου χτυπάω τις σφαλιάρες; 889 00:55:06,636 --> 00:55:08,070 Τώρα, μόνο ένα λεπτό κύριοι. 890 00:55:08,137 --> 00:55:10,172 Μπορώ να αποδείξω την ταυτότητά μου. 891 00:55:10,239 --> 00:55:13,243 Γουόνγκ, έλα εδώ ένα λεπτό. 892 00:55:13,309 --> 00:55:15,878 Πες σε αυτούς τους άντρες ποιος πραγματικά είμαι. 893 00:55:15,945 --> 00:55:18,380 Αυτός ο Τζορτζ Σμιθ. 894 00:55:18,447 --> 00:55:19,849 Όχι, όχι, Γουόνγκ. 895 00:55:19,916 --> 00:55:21,785 Πες τους την αλήθεια. Καταλαβαίνεις; 896 00:55:21,851 --> 00:55:23,053 Η αληθινή αλήθεια. 897 00:55:23,119 --> 00:55:25,388 Το ξέρω από τότε ήσουν παιδί. 898 00:55:25,455 --> 00:55:28,157 Εσείς κύριε George Smith. 899 00:55:28,224 --> 00:55:30,059 Άσε με να φύγω από εδώ! 900 00:55:30,126 --> 00:55:32,061 Χαμήλωσε τους τόνους! 901 00:55:32,128 --> 00:55:34,863 - Είναι λάθος, σου λέω. - Δικό σου λάθος, όχι δικό μου. 902 00:55:34,930 --> 00:55:36,899 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον κάνε ένα τηλεφώνημα. 903 00:55:36,966 --> 00:55:39,535 - Έχεις νικέλιο; - Θέλω να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη. 904 00:55:39,602 --> 00:55:41,571 φίλε μου, θα με καθαρίσει σε ένα λεπτό. 905 00:55:41,638 --> 00:55:43,272 Κοίτα, εδώ είναι φυλακή. 906 00:55:43,339 --> 00:55:44,940 παίρνεις φαγητό, αυτό είναι όλο. 907 00:55:45,007 --> 00:55:47,977 Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε άλογο πίσω βόλτες και όχι μαξιλαρομαχίες. 908 00:55:51,547 --> 00:55:52,515 Δεν είναι καλός! 909 00:55:52,582 --> 00:55:54,383 - Είναι κλέφτης. - Δεν είναι. 910 00:55:54,450 --> 00:55:55,884 Σας το είπα! 911 00:55:55,951 --> 00:55:58,121 Ο Γιώργος δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 912 00:55:58,188 --> 00:55:59,422 Κι εγώ τον ξέρω. 913 00:55:59,489 --> 00:56:02,258 Ξέρω επίσης πότε ένας άντρας μου κλέβει 50.000 δολάρια. 914 00:56:02,325 --> 00:56:04,093 Δεν το πιστεύω. Δεν τον συμπάθησες ποτέ. 915 00:56:04,160 --> 00:56:06,828 Το κάνεις αυτό για να μην παντρευτούμε. 916 00:56:06,896 --> 00:56:09,031 Μη μιλάς σε μένα έτσι. 917 00:56:09,098 --> 00:56:10,366 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 918 00:56:10,433 --> 00:56:11,801 Τότε πρέπει να ξέρεις είναι αθώος. 919 00:56:11,868 --> 00:56:13,503 - Δεν είναι! - Αυτός είναι! 920 00:56:13,569 --> 00:56:15,738 Αν ήσουν ερωτευμένος μαζί του θα ήξερες. 921 00:56:15,805 --> 00:56:17,573 Αν ναι, γιατί έφυγε τρέχοντας; 922 00:56:17,640 --> 00:56:19,908 Δεν έφυγε τρέχοντας. Τον έστειλα μακριά. 923 00:56:19,976 --> 00:56:21,343 Τον έστειλες; Γιατί; 924 00:56:21,410 --> 00:56:23,413 Είχαμε έναν καβγά και του είπα 925 00:56:23,480 --> 00:56:25,648 ήταν βαρετός, ηλίθιος, αφελής αγρότης. 926 00:56:25,715 --> 00:56:27,317 Έτσι πήγε στο Χόλιγουντ. 927 00:56:27,384 --> 00:56:30,653 - Να γίνεις άντρας. - Να γίνεις άντρας. 928 00:56:30,719 --> 00:56:34,357 Λοιπόν, κανείς δεν θα ξοδέψει τα λεφτά μου σε ηθοποιούς ταινιών. 929 00:56:34,424 --> 00:56:35,759 Εκτός αν είμαι εγώ. 930 00:56:39,129 --> 00:56:41,297 Συγγνώμη για την εισβολή, Δάσκαλε Γιώργο. 931 00:56:41,364 --> 00:56:44,567 Υπάρχει μια νεαρή κυρία εδώ. Να της πω ότι είσαι μέσα. 932 00:56:44,634 --> 00:56:46,202 - Ναι, στείλε την. - Ευχαριστώ, κύριε. 933 00:56:46,269 --> 00:56:50,439 Εντάξει, δεσποινίς. Είσαι σίγουρα κάνοντας αυτή τη φυλακή επιτυχία. 934 00:56:50,507 --> 00:56:51,941 - Ντόροθι. - Αγάπη μου. 935 00:56:52,008 --> 00:56:54,778 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τηλεφώνησα και μου το είπε ο Γουόνγκ. 936 00:56:54,844 --> 00:56:57,614 - Δεν είναι αλήθεια; - Όχι βέβαια. Είναι λάθος. 937 00:56:57,680 --> 00:56:59,915 - Α, πάω χαρούμενος. -Κάτσε, θέλεις. 938 00:56:59,982 --> 00:57:03,052 Αν κάτι παραπάνω, Δάσκαλε Γιώργο, απλά δαχτυλίδι. 939 00:57:03,119 --> 00:57:07,089 Θα το πάρω αν χρειαστεί σπάστε την πόρτα για να το κάνετε. 940 00:57:07,156 --> 00:57:09,191 Τώρα, προσπάθησε να με ακολουθήσεις. 941 00:57:09,258 --> 00:57:10,725 Ο Τζορτζ Σμιθ ίσως κλέφτης. 942 00:57:10,793 --> 00:57:12,495 Μπορεί να έκλεψε τα χρήματα. 943 00:57:12,561 --> 00:57:14,764 Αλλά δεν είμαι ο Τζορτζ Σμιθ. 944 00:57:14,831 --> 00:57:15,598 Τι; 945 00:57:15,665 --> 00:57:17,033 Είμαι ο Μπρουκς Μέισον. 946 00:57:17,099 --> 00:57:18,567 - Μπρουκς Μέισον; - Ναι. 947 00:57:18,634 --> 00:57:21,104 Κοίτα, Γιώργο, θα ξεφύγουμε από αυτό με κάποιο τρόπο. 948 00:57:21,170 --> 00:57:22,471 Αλλά μη μου λες ψέματα. 949 00:57:22,538 --> 00:57:24,707 Αν δεν έπαιρνες τα χρήματα που θα εκκαθαριστείτε. 950 00:57:24,774 --> 00:57:26,509 Μην εμπλακείτε κάποιον που δεν ξέρεις 951 00:57:26,575 --> 00:57:27,944 μόνο και μόνο επειδή του μοιάζεις. 952 00:57:28,011 --> 00:57:30,647 Να του μοιάζεις; Είμαι αυτός. Είμαι ο Μέισον. 953 00:57:30,713 --> 00:57:32,482 προσπάθησα να σου πω χθες το βράδυ. 954 00:57:32,548 --> 00:57:34,549 Ο Μέισον στη Νέα Υόρκη. Μου το είπες. 955 00:57:34,617 --> 00:57:36,385 το διάβασα στα νέα των πλοίων. 956 00:57:36,452 --> 00:57:38,521 Λοιπόν, είπα ψέματα σε σας για αυτό. 957 00:57:38,588 --> 00:57:39,922 Και το χαρτί είπε επίσης ψέματα; 958 00:57:39,988 --> 00:57:41,756 Λοιπόν, το χαρτί δεν ήταν ακριβώς ψέματα- 959 00:57:41,824 --> 00:57:43,759 Φυσικά, δεν ήταν. Αλλά είσαι. 960 00:57:43,826 --> 00:57:45,528 Παρακαλώ ελάτε να καθαρίσετε μαζί μου Γιώργο. 961 00:57:45,595 --> 00:57:47,163 Ό,τι κι αν έκανες, Θα μείνω δίπλα σου. 962 00:57:47,230 --> 00:57:50,333 -Μα πες μου την αλήθεια. - Αλήθεια σου λέω. 963 00:57:50,399 --> 00:57:51,834 Δεν σε πιστεύω. 964 00:57:51,901 --> 00:57:54,803 - Α, άκουσέ με σε παρακαλώ. - Αξιωματικός, είμαι έτοιμος να φύγω τώρα. 965 00:57:54,870 --> 00:57:56,873 - Ντόροθι, σε παρακαλώ. - Άνοιξε αυτό το πράγμα, θέλεις; 966 00:57:56,939 --> 00:57:58,807 Ντόροθι, μην πας. Παρακαλώ ακούστε με. 967 00:57:58,874 --> 00:58:00,442 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 968 00:58:00,510 --> 00:58:02,077 Δεν είμαι ο Τζορτζ Σμιθ, Είμαι ο Μπρουκς Μέισον. 969 00:58:02,144 --> 00:58:04,245 Πώς μπορείς να λες ψέματα έτσι, Γιώργο; 970 00:58:04,313 --> 00:58:07,083 Γιατί, σε ξέρω από τότε που ήσουν μικρός. 971 00:58:12,488 --> 00:58:14,022 Λοιπόν νεαρή κυρία.. 972 00:58:14,090 --> 00:58:16,859 ...σε ποιον χρωστάω για την τιμή αυτής της επίσκεψης; 973 00:58:16,925 --> 00:58:20,763 - Τι; - Σε ποιον χρωστάω; 974 00:58:20,830 --> 00:58:22,966 Μόλις το είπες. 975 00:58:24,334 --> 00:58:25,602 Ναι, το ξέρω. 976 00:58:25,668 --> 00:58:27,770 Ποιον έχω η ευχαρίστηση της απεύθυνσης; 977 00:58:27,837 --> 00:58:29,972 Μου. Ποιος άλλος είναι εδώ; 978 00:58:30,039 --> 00:58:31,607 Μα ποιος είσαι; 979 00:58:31,674 --> 00:58:33,609 Ω, είμαι η Millie De Grasse. 980 00:58:33,676 --> 00:58:36,546 Ντε Γκρας; Ντε Γκρας; 981 00:58:36,613 --> 00:58:40,149 - Αυτά είναι τα δύο αδέρφια μου. -Δυο ζωμό.. 982 00:58:40,216 --> 00:58:41,584 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 983 00:58:41,651 --> 00:58:44,153 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, κάτσε κάτω. 984 00:58:44,220 --> 00:58:48,223 -Κάθομαι. - Α, δεν πειράζει τότε. 985 00:58:48,290 --> 00:58:50,792 Κύριε Γκρέισον, είστε ένας από τους άνδρες με τη μεγαλύτερη επιρροή 986 00:58:50,859 --> 00:58:52,261 στο νησί, έτσι δεν είναι; 987 00:58:52,328 --> 00:58:53,529 Λοιπόν, εγώ- 988 00:58:53,596 --> 00:58:55,565 Θα σας θέλαμε να υπογράψει μια αναφορά 989 00:58:55,632 --> 00:58:58,768 να ξεπηδήσει ένας αθώος άνθρωπος από το ψυγείο. 990 00:58:58,835 --> 00:59:00,670 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος είναι αθώος 991 00:59:00,736 --> 00:59:02,805 Θα ήμουν ο πρώτος που θα υπέγραφε αυτή η αναφορά. 992 00:59:02,872 --> 00:59:05,741 Α, γιατί ήξερα ότι θα το έκανες. Απλώς ήξερα ότι θα το έκανες. 993 00:59:05,808 --> 00:59:07,977 Ποιο είναι το όνομα του άντρα; 994 00:59:08,044 --> 00:59:11,346 Υπογράψτε πρώτα την αναφορά και θα συμπληρώσουμε το όνομα αργότερα. 995 00:59:11,413 --> 00:59:13,382 Ω, όχι, όχι. Θα έπρεπε να πω όχι. 996 00:59:13,449 --> 00:59:14,850 Πρέπει να ξέρω το όνομά του. 997 00:59:14,917 --> 00:59:17,486 Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ να πω εσύ το όνομα του άντρα. 998 00:59:17,553 --> 00:59:19,421 Αλλά ο Τζορτζ Σμιθ δεν θα έκλεβε τίποτα. 999 00:59:19,488 --> 00:59:20,990 Τι; 1000 00:59:21,057 --> 00:59:23,491 Θέλεις να απελευθερώσεις ένας άνθρωπος που με λήστεψε 1001 00:59:23,559 --> 00:59:24,727 των 50.000 $. 1002 00:59:24,794 --> 00:59:26,696 Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι ένας αξιόλογος λόγος. 1003 00:59:26,762 --> 00:59:28,064 Αξιόλογος λόγος; 1004 00:59:28,131 --> 00:59:30,299 Ο Τζορτζ Σμιθ είναι εκεί ανήκει, στη φυλακή. 1005 00:59:30,365 --> 00:59:31,700 Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 1006 00:59:31,767 --> 00:59:34,470 Λοιπόν, νεαρή κυρία, να σου πω κάτι. 1007 00:59:34,537 --> 00:59:37,939 Μου πήρε τα λεφτά για να κλείσει μια συμφωνία με έναν άντρα που ονομάζεται Τζόουνς. 1008 00:59:38,007 --> 00:59:40,977 Τώρα δεν μπορεί να κάνει τη συμφωνία, δεν μπορεί να παράγει χρήματα 1009 00:59:41,044 --> 00:59:42,812 και δεν μπορεί να παράγει τον Τζόουνς. 1010 00:59:42,878 --> 00:59:44,647 Γιατί; Γιατί δεν υπάρχει Τζόουνς. 1011 00:59:44,714 --> 00:59:46,482 Ε, αυτό δείχνει αυτό που ξέρεις. 1012 00:59:46,549 --> 00:59:47,616 Υπάρχει ένας Τζόουνς. 1013 00:59:47,683 --> 00:59:48,650 Πώς το ξέρεις; 1014 00:59:48,717 --> 00:59:51,553 Επειδή είμαι η κυρία Τζόουνς. 1015 00:59:51,620 --> 00:59:53,822 Αλήθεια μου λες; 1016 00:59:53,889 --> 00:59:55,391 Θα σου έλεγα ψέματα; 1017 00:59:55,458 --> 00:59:56,926 Ω, κύριε Γκρέισον. 1018 00:59:56,992 --> 01:00:00,029 Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις με έναν απατεώνα. 1019 01:00:00,095 --> 01:00:03,131 Να κοιμάμαι κάθε βράδυ με όπλο κάτω από το μαξιλάρι του συζύγου σου. 1020 01:00:03,199 --> 01:00:04,767 Δεν ξέρεις πώς είναι 1021 01:00:04,834 --> 01:00:06,868 να φιλήσεις τον άντρα σου αντίο κάθε πρωί 1022 01:00:06,936 --> 01:00:10,138 και δεν ξέρω αν θα έρθει σπίτι για δείπνο, νεκρός ή ζωντανός. 1023 01:00:10,205 --> 01:00:13,008 Κύριε Γκρέισον, καταλάβατε ο λάθος άνθρωπος στη φυλακή. 1024 01:00:13,075 --> 01:00:16,845 Ο κύριος Τζόουνς είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας βλέπω ποτέ- 1025 01:00:16,912 --> 01:00:18,680 Κύριε Τζόουνς να σας δω, κύριε. 1026 01:00:21,049 --> 01:00:25,621 - Κύριε Γκρέισον, Κλίφορντ Τζόουνς. - Πώς τα πάτε; 1027 01:00:25,688 --> 01:00:28,457 Τι είναι αυτό που ακούω να βάλεις τον Τζορτζ Σμιθ στη φυλακή; 1028 01:00:28,524 --> 01:00:29,924 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 1029 01:00:29,992 --> 01:00:31,861 Μπορεί να σε μηνύσουν για ψευδή σύλληψη. 1030 01:00:31,928 --> 01:00:35,330 Λοιπόν, ξέρω. Δεν είχε τίποτα να δείξει για τα λεφτά. 1031 01:00:35,397 --> 01:00:36,732 Και δεν μπορούσες να σε βρουν. 1032 01:00:36,799 --> 01:00:38,601 Λοιπόν, φυσικά, Δεν μπορούσα να βρω. 1033 01:00:38,667 --> 01:00:40,236 Αφού έκλεισα η συμφωνία. 1034 01:00:40,302 --> 01:00:41,671 Πήγα για κρουαζιέρα. 1035 01:00:41,737 --> 01:00:43,706 Δεν βλέπω κανένα λόγο για όλη αυτή τη σύγχυση. 1036 01:00:43,772 --> 01:00:44,940 Του έδωσα μια απόδειξη. 1037 01:00:45,007 --> 01:00:46,408 - Το έκανες; - Ναι. 1038 01:00:46,475 --> 01:00:49,312 Έχω τα χαρτιά εδώ, όλα υπογεγραμμένα και σφραγισμένα. 1039 01:00:49,379 --> 01:00:51,247 Και κάτι άλλο, Γκρέισον. 1040 01:00:51,314 --> 01:00:55,183 Νόμιζα ότι ο Γιώργος χειριζόταν αυτή τη συμφωνία για εσάς. 1041 01:00:55,251 --> 01:00:57,520 Παλιά τσάντα. 1042 01:00:57,586 --> 01:01:00,589 Λοιπόν, μόλις μπήκα μέσα για να ξεκαθαρίσει αυτή την κατάσταση. 1043 01:01:00,656 --> 01:01:03,326 Καλύτερα να τρέχω μαζί. αντίο. 1044 01:01:03,392 --> 01:01:06,060 Λοιπόν, δεν θα πεις γεια στην κυρία Τζόουνς; 1045 01:01:06,128 --> 01:01:07,930 Αυτό είναι τι Θα το κάνω αμέσως. 1046 01:01:07,997 --> 01:01:09,799 Με περιμένει στο ξενοδοχείο. 1047 01:01:09,865 --> 01:01:11,067 αντίο. 1048 01:01:19,241 --> 01:01:21,810 Θα θέλατε να δείτε ένα κόλπο με κάρτες, κύριε Γκρέισον; 1049 01:01:21,877 --> 01:01:23,112 Ένα κόλπο με κάρτες; 1050 01:01:23,179 --> 01:01:27,450 Λοιπόν, αν θέλετε την αλήθεια, Είπα ένα ψέμα. 1051 01:01:27,516 --> 01:01:29,919 Είπες ψέματα. 1052 01:01:29,986 --> 01:01:31,853 Α, καλά, δεν πειράζει τώρα. 1053 01:01:31,920 --> 01:01:33,655 Είμαι πολύ χαρούμενος για τη Σεσίλια. 1054 01:01:33,722 --> 01:01:35,257 - Ποια είναι η Σεσίλια; - Η κόρη μου. 1055 01:01:35,324 --> 01:01:37,493 Ο Γιώργος και αυτή ήταν αρραβωνιασμένος για χρόνια. 1056 01:01:37,560 --> 01:01:39,395 Ο Γιώργος θα παντρευτεί η κόρη σου. 1057 01:01:39,462 --> 01:01:41,830 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι και οι δύο σας ευχαριστώ πολύ 1058 01:01:41,897 --> 01:01:43,332 για το ενδιαφέρον σας. 1059 01:01:43,398 --> 01:01:44,633 Ω! 1060 01:01:44,700 --> 01:01:46,935 - Α! - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1061 01:01:47,002 --> 01:01:49,705 Α, μακάρι να ήμουν ένας στρεβλωτής. 1062 01:01:49,772 --> 01:01:52,808 Θα κλωτσούσα τον εαυτό μου μέχρι το σπίτι. 1063 01:01:53,910 --> 01:01:56,478 - Έλα μέσα. - Αγάπη μου. 1064 01:01:56,545 --> 01:01:57,646 Αγαπητέ, είμαι έξω. 1065 01:01:57,713 --> 01:01:59,448 Ναι, το ξέρω. Μου είπε η Μίλι. 1066 01:01:59,515 --> 01:02:00,716 Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο; 1067 01:02:00,783 --> 01:02:02,718 Ναι, μου είπε και αυτή για τη Σεσίλια. 1068 01:02:02,785 --> 01:02:03,752 Είναι υπέροχο κι αυτό. 1069 01:02:03,819 --> 01:02:04,921 - Σεσίλια; - Ναι. 1070 01:02:04,987 --> 01:02:06,655 Το κορίτσι θα παντρευτείς. 1071 01:02:06,722 --> 01:02:10,092 Δεν πρόκειται να παντρευτώ την Cecelia, Την συνάντησα μόλις χθες το βράδυ. 1072 01:02:10,158 --> 01:02:12,694 Λοιπόν, είναι αρκετός χρόνος για σένα. 1073 01:02:12,761 --> 01:02:13,963 Είναι αρραβωνιασμένη στον Τζορτζ Σμιθ. 1074 01:02:14,030 --> 01:02:16,765 Το ξέρω, και δεν είσαι Τζορτζ Σμιθ. 1075 01:02:16,832 --> 01:02:18,334 Όχι, είμαι ο Μπρουκς Μέισον. 1076 01:02:18,401 --> 01:02:19,935 Ω, Μπρουκς Μέισον. 1077 01:02:20,002 --> 01:02:22,204 Τότε άσε με να είμαι ο πρώτος να σας συγχαρώ 1078 01:02:22,271 --> 01:02:25,040 στον αρραβώνα σας στον Γκέιλ Μπρούστερ. 1079 01:02:25,107 --> 01:02:26,142 Τι; 1080 01:02:30,212 --> 01:02:33,248 Μπρουκς Μέισον, ο σταρ του κινηματογράφου παραδέχτηκε σε μένα προσωπικά 1081 01:02:33,315 --> 01:02:35,284 ότι πρόκειται να παντρευτεί Γκέιλ Μπρούστερ- 1082 01:02:35,351 --> 01:02:36,919 Άσε με να το δω. 1083 01:02:36,985 --> 01:02:39,121 - Αυτό το έκανε ο Τζορτζ Σμιθ. - Ω, όχι. 1084 01:02:39,188 --> 01:02:41,390 Ο Τζορτζ Σμιθ αρραβωνιάστηκε στη Cecelia. 1085 01:02:41,457 --> 01:02:44,159 - Έδωσε αυτή την ιστορία. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1086 01:02:44,226 --> 01:02:46,762 Αν ο Τζορτζ Σμιθ είναι αρραβωνιασμένος στη Cecelia 1087 01:02:46,829 --> 01:02:48,797 Και ο Μπρουκς Μέισον αρραβωνιάστηκε στο Gale Booster 1088 01:02:48,864 --> 01:02:50,832 δεν θα μπορούσες να είσαι ο Τζο Ντόουκς ή Simple Simon. 1089 01:02:50,899 --> 01:02:52,868 Ή ίσως η Patte Deforga.. 1090 01:02:52,935 --> 01:02:54,736 Πραγματικά δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 1091 01:02:54,803 --> 01:02:57,205 Παρακαλώ μην το κάνετε με εκνευρίζει πια. 1092 01:02:57,273 --> 01:03:01,043 Ω, Ντόροθι, σε παρακαλώ άσε με να σου το εξηγήσω. 1093 01:03:01,109 --> 01:03:04,046 Ω, Ντόροθι, Ντόροθι, άσε με να μιλήσω με... 1094 01:03:04,113 --> 01:03:05,381 Είναι καλύτερα δεν μιλάς. 1095 01:03:05,447 --> 01:03:07,616 Όσο λιγότερα λες, τόσο λιγότερα παίρνεις πίσω. 1096 01:03:07,683 --> 01:03:09,885 - Μα εγώ είμαι ο Μπρουκ... - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1097 01:03:09,952 --> 01:03:13,355 Όλοι σε αυτόν τον κόσμο είναι ένας άτομο και πρέπει να είστε δύο. 1098 01:03:13,422 --> 01:03:15,591 - Και τα δύο δεν είναι καλά. - Τώρα, άκου, εδώ... 1099 01:03:15,657 --> 01:03:18,527 Και οι πιθανότητες είναι να είσαι κάποιος άλλος, κάπου αλλού 1100 01:03:18,594 --> 01:03:19,995 και αρραβωνιάστηκαν ένα τρίτο κορίτσι. 1101 01:03:20,062 --> 01:03:22,832 Είναι..Είναι τριγωνομετρία, αυτό είναι. 1102 01:03:22,899 --> 01:03:26,935 Τώρα, φύγε από εδώ, ρε διγαμιστή! 1103 01:03:27,002 --> 01:03:28,804 Θα μπορούσατε να έχετε με έσωσε όλο αυτό. 1104 01:03:28,871 --> 01:03:30,439 Γιατί να μην τους το πείτε ποιος ήμουν; 1105 01:03:30,506 --> 01:03:32,875 Λες όχι πες, Ο κύριος Σμιθ μην πεις. 1106 01:03:32,942 --> 01:03:34,810 Wong καλός υπηρέτης. Δεν θα πει. 1107 01:03:34,877 --> 01:03:36,845 Ήξερες ότι ήταν πηγαίνοντας με στη φυλακή. 1108 01:03:36,912 --> 01:03:39,080 Ο ιδιοκτήτης πες μου! Γουόνγκ όχι πες του. 1109 01:03:39,148 --> 01:03:41,950 Αφού σε κρεμάσω, όλα τα ίδια; Wong δεν πω. 1110 01:03:42,017 --> 01:03:44,854 Το ίδιο και σε σένα. Ο Γουόνγκ λίγο χαζός. 1111 01:03:44,920 --> 01:03:47,824 Ω, μιλάς κινέζικα; 1112 01:03:54,497 --> 01:03:57,832 - Πάρε με σε μεγάλη απόσταση. - Κύριε Μέισον, πηγαίνετε σπίτι τώρα; 1113 01:03:57,900 --> 01:03:59,501 Έχοντας αρκετά ηρεμία και ησυχία; 1114 01:03:59,568 --> 01:04:02,772 Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να πάρω τον Σμιθ εδώ για να παντρευτεί την κυρία Cecelia. 1115 01:04:02,838 --> 01:04:04,640 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να αποδείξω 1116 01:04:04,707 --> 01:04:06,442 ότι είμαι ο Μπρουκς Μέισον. 1117 01:04:06,509 --> 01:04:07,844 Γεια σου, χειριστή. 1118 01:04:09,745 --> 01:04:11,179 Χονολουλού, καλώντας τον Μπρουκς Μέισον. 1119 01:04:11,246 --> 01:04:14,016 Μια στιγμή παρακαλώ. θα σας συνδέει με τη νοσοκόμα του ορόφου. 1120 01:04:14,083 --> 01:04:17,252 πέμπτος όροφος. Κύριε Μέισον; Α, μόνο ένα λεπτό. 1121 01:04:17,319 --> 01:04:20,355 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα στη Χονολουλού για τον κύριο Μέισον. 1122 01:04:20,422 --> 01:04:22,658 - Θα το πάρεις; - Χονολουλού; 1123 01:04:22,725 --> 01:04:24,226 Γειά σου; 1124 01:04:24,292 --> 01:04:25,427 ΠΟΥ; 1125 01:04:25,494 --> 01:04:26,729 Σιδηρουργός; 1126 01:04:26,795 --> 01:04:28,263 Τζορτζ Σμιθ; 1127 01:04:28,330 --> 01:04:31,433 Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε Μέισον δεν μπορεί να λάβει κανένα τηλεφώνημα. 1128 01:04:31,500 --> 01:04:33,302 Τζο, Τζο, είναι ο Μέισον. 1129 01:04:33,369 --> 01:04:35,337 Άκου, Τζο, πρόβειο κεφάλι. 1130 01:04:35,404 --> 01:04:36,271 Τι; 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,874 Ναι, καλά, αυτό πάει και για σένα. 1132 01:04:38,941 --> 01:04:40,877 Ντοπάρω. Τον εννοώ. 1133 01:04:42,411 --> 01:04:43,912 Όχι, δεν ωφελεί. 1134 01:04:43,979 --> 01:04:45,548 Δεν θα με έπαιρνε τηλέφωνο στο τηλέφωνο. 1135 01:04:45,614 --> 01:04:49,251 - Δεν με άφησε ποτέ να μιλήσω. - Ήταν μια ειδοποίηση; 1136 01:04:49,317 --> 01:04:53,121 Κανείς με το όνομα Γιώργος Ο Σμιθ μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο. 1137 01:04:53,188 --> 01:04:55,590 Είμαι πιο δύσκολο να μιλήσω από τον Ναπολέοντα. 1138 01:04:55,657 --> 01:04:57,058 Ίσως στείλεις τηλεγράφημα. 1139 01:04:57,125 --> 01:04:58,594 Δεν διάβασα ποτέ τηλεγραφήματα. 1140 01:04:58,661 --> 01:05:00,295 Αλλά ο κύριος Σμιθ Διαβάστε τηλεγραφήματα. 1141 01:05:00,362 --> 01:05:02,731 Α, δεν θα το πάρει ποτέ. Ο Τζο πέταξε τα. 1142 01:05:02,798 --> 01:05:05,066 Αυτό αν είναι απαίσιο. Τι θα κάνω; 1143 01:05:05,134 --> 01:05:09,538 Κομφούκιος λένε, αυτός που βήμα σε άλλα ανδρικά παπούτσια 1144 01:05:09,605 --> 01:05:13,208 μερικές φορές παίρνουν πόδι αθλητή. 1145 01:05:13,275 --> 01:05:16,244 Ω, μην πειράζει τη φιλοσοφία. 1146 01:05:16,311 --> 01:05:19,381 Ο Wong πήρε συγκλονιστική ιδέα. 1147 01:05:19,448 --> 01:05:21,549 - Συνταρακτικό; - Έργο του Χόλιγουντ. 1148 01:05:21,617 --> 01:05:22,818 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1149 01:05:22,884 --> 01:05:25,887 Κύριε Σμιθ, αγαπάει την κα Σεσίλια. 1150 01:05:25,954 --> 01:05:29,858 Αν ο κύριος Σμιθ σας ακούσει να παντρεύεστε Κυρία Σεσίλια, έρχεται γρήγορα σπίτι. 1151 01:05:29,925 --> 01:05:31,426 Πολύ γρήγορα. 1152 01:05:31,493 --> 01:05:36,163 -Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.. - Κύριε Σμιθ, ακούστε ραδιόφωνο. 1153 01:05:36,231 --> 01:05:38,166 Χαβάη μουσική από το ξενοδοχείο. 1154 01:05:38,233 --> 01:05:41,236 Κάνεις πάρτι, ανακοινώνει την ημέρα του γάμου. 1155 01:05:41,303 --> 01:05:45,741 Εκπέμπουν από το ξενοδοχείο. Έρχεται σπίτι πολύ γρήγορα. 1156 01:05:45,807 --> 01:05:48,109 Όχι, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.. 1157 01:05:48,177 --> 01:05:49,978 Γιατί, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1158 01:05:50,045 --> 01:05:52,180 Όλα τα ίδια Γουόνγκ λίγο χαζό, ε; 1159 01:05:52,247 --> 01:05:54,383 Το ίδιο, Ο Γουόνγκ ξέρει τα πράγματά του. 1160 01:06:19,208 --> 01:06:21,811 Κυρίες και κύριοι, για μια πρώτη παρουσίαση 1161 01:06:21,877 --> 01:06:24,279 Η κα Dorothy March είναι ένας φόρος τιμής προς τα νησιά. 1162 01:06:24,346 --> 01:06:27,983 Θα κάνει έναν εγγενή χορό στα τύμπανα μια χούλα και η εκδοχή της 1163 01:06:28,050 --> 01:06:30,987 ενός γηγενούς χορού, γίνεται με βρύσες. 1164 01:09:10,111 --> 01:09:12,848 - Την ξέρεις; - Όχι. 1165 01:09:12,913 --> 01:09:14,916 Συναντηθήκαμε στο καράβι. 1166 01:09:14,983 --> 01:09:17,520 Αλλά επιπόλαια. 1167 01:12:51,066 --> 01:12:52,599 Συναρπαστική, έτσι δεν είναι; 1168 01:12:52,667 --> 01:12:55,170 Μακάρι να κοιτάξεις σε μένα έτσι. 1169 01:12:55,237 --> 01:12:58,107 Λοιπόν, χορεύεις έτσι και θα φαίνομαι έτσι. 1170 01:12:59,341 --> 01:13:01,442 Λοιπόν, έλα. 1171 01:13:23,031 --> 01:13:25,267 Λοιπόν, λαμπερό παντελόνι, Το διόρθωσα αυτή τη φορά. 1172 01:13:25,333 --> 01:13:27,102 Πραγματικά κάτι έχω. 1173 01:13:27,169 --> 01:13:29,938 Σε λίγα λεπτά θα το κάνω να σε βγάλω από εδώ. 1174 01:13:30,004 --> 01:13:30,872 Σσσς! 1175 01:13:30,939 --> 01:13:32,741 Κύριε Ντάφι, δεν νομίζω θα λειτουργήσει. 1176 01:13:32,808 --> 01:13:33,976 Υπάρχει ένα μεγάλο πλήθος έξω. 1177 01:13:34,042 --> 01:13:35,811 Και εκτός αυτού, το μπαούλο δεν έχει έρθει ακόμα. 1178 01:13:35,878 --> 01:13:38,045 Αν ο κορμός δεν φτάσει εδώ, θα τον πάρω 1179 01:13:38,113 --> 01:13:40,882 σε χαρτοφύλακα...αν έχω να κάνει δύο ταξίδια. 1180 01:13:40,949 --> 01:13:42,916 Πρέπει να φτιάξουμε αυτή η προσωπική εμφάνιση. 1181 01:13:42,984 --> 01:13:46,988 - Ησυχία. Αυτή είναι η Χονολουλού. - Χονολουλού; 1182 01:13:47,055 --> 01:13:49,925 «Κυρίες και κύριοι, μου έχουν ζητηθεί" 1183 01:13:49,992 --> 01:13:52,828 «να ανακοινώσει τον τέταρτο γάμο εδώ στην αίθουσα γιορτής» 1184 01:13:52,894 --> 01:13:56,631 «Στις 12 Ιουνίου δημοφιλές νεαρό ζευγάρι» 1185 01:13:56,698 --> 01:13:59,301 'Η κα. Σεσελία Γκρέισον και ο κύριος Τζορτζ Σμιθ». 1186 01:13:59,368 --> 01:14:00,936 «Ας τους ζητήσουμε να κάνουν ένα τόξο». 1187 01:14:01,003 --> 01:14:03,538 - Άγιο σκουμπρί. - Τι είναι; Τι είναι αυτό; 1188 01:14:03,605 --> 01:14:05,607 Δεν άκουσες; Θα την παντρευτεί. 1189 01:14:05,674 --> 01:14:07,943 Κοίτα, ξέρω αυτόν τον εγκλεισμό σε τρελαίνει 1190 01:14:08,009 --> 01:14:10,579 αλλά τι σε νοιάζει ποιος παντρεύεται ποιος στη Χονολουλού; 1191 01:14:10,645 --> 01:14:12,447 Τι με νοιάζει; Θα τον σκοτώσω. 1192 01:14:12,514 --> 01:14:14,015 - Θα τον τσακίσω. - Τώρα, Μπρούκσι. 1193 01:14:14,082 --> 01:14:17,485 Μη με λες Μπρούκσι. Δεν είμαι Μπρουκς Μέισον. Είμαι ο Σμιθ. 1194 01:14:17,552 --> 01:14:21,423 Από τη Χονολουλού. Και ακόμη περισσότερο, εκεί πάω. 1195 01:14:21,489 --> 01:14:23,090 Αυτή τη στιγμή. 1196 01:14:25,794 --> 01:14:30,365 Ω, καλά. Θα επιστρέψει. Δεν μπορεί περάστε μέσα από αυτό το πλήθος. 1197 01:14:30,432 --> 01:14:33,302 Γυρίστε ξανά το κρεβάτι προς τα κάτω. 1198 01:14:40,208 --> 01:14:42,376 - Βγάλε με από αυτό. - Χαλαρώστε. 1199 01:14:42,444 --> 01:14:44,079 Τι συμβαίνει μαζί σας άνθρωποι; 1200 01:14:44,145 --> 01:14:46,180 -Εύκολο αγόρι. - Θέλω να πάω σπίτι. 1201 01:14:46,247 --> 01:14:48,750 Τώρα, ησυχία. Ησυχία παρακαλώ. 1202 01:14:48,816 --> 01:14:51,587 Πάω να σου δώσω ένα ψυχολογικό τεστ, κύριε Μέισον. 1203 01:14:51,653 --> 01:14:54,523 Μη με αποκαλείτε κύριο Μέισον. είπα εσύ, με λένε Smith. 1204 01:14:54,590 --> 01:14:57,359 Νομίζεις ότι θα με δοκιμάσεις για οτιδήποτε, είσαι τρελός. 1205 01:14:57,426 --> 01:15:01,329 Κύριε Σμιθ, αν έχετε αντίρρηση να δοκιμαστεί 1206 01:15:01,396 --> 01:15:04,699 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις. 1207 01:15:04,766 --> 01:15:07,302 Τώρα, απλά απαντάς αναφέροντας μια λέξη 1208 01:15:07,369 --> 01:15:09,137 που φέρνει ο λόγος μου στο μυαλό σου. 1209 01:15:09,204 --> 01:15:11,005 Δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο να σκεφτείς. 1210 01:15:11,073 --> 01:15:13,675 Απλώς πείτε την πρώτη λέξη που έρχεται στο κεφάλι σου 1211 01:15:13,742 --> 01:15:15,677 όταν ακούς τον λόγο μου. Ετοιμος; 1212 01:15:15,744 --> 01:15:16,844 - Σπίτι. - Χονολουλού. 1213 01:15:16,912 --> 01:15:18,513 - Σπίτι. - Χονολουλού. 1214 01:15:18,580 --> 01:15:19,581 - Αγάπη. - Χονολουλού. 1215 01:15:19,647 --> 01:15:20,649 - Γάμος. - Χονολουλού. 1216 01:15:20,715 --> 01:15:23,418 - Χονολουλού; - Χονολουλού. 1217 01:15:23,485 --> 01:15:26,688 - Χονολουλού; - Ναι. 1218 01:15:26,755 --> 01:15:29,157 Θεέ μου, δεν μπορούμε να τον πάρουμε έξω από τη Χονολουλού. 1219 01:15:29,224 --> 01:15:31,793 Όπως ακριβώς νόμιζα. 1220 01:15:36,998 --> 01:15:41,369 Η ταλαιπωρία του είναι αρκετά κοινό στην ψυχιατρική. 1221 01:15:41,436 --> 01:15:43,105 - Έτσι νομίζεις; - Ω, ναι. 1222 01:15:43,171 --> 01:15:45,340 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. Ναί. 1223 01:15:45,407 --> 01:15:48,076 Είναι το είδος της ψύχωσης που χαρακτηρίζεται 1224 01:15:48,143 --> 01:15:51,880 από την πλήρη απώλεια επαφής με περιβάλλοντα 1225 01:15:51,947 --> 01:15:55,617 και αποσύνθεση της προσωπικότητας. 1226 01:15:55,684 --> 01:16:00,255 Πήρες σωστά τις λέξεις έξω από το στόμα μου, γιατρ. 1227 01:16:04,025 --> 01:16:08,397 Άλλο στοίχημα, αυτός ο τύπος είναι πιο δυνατός από τον Mason. 1228 01:16:08,463 --> 01:16:10,898 Ναί; Ναι, είμαι πεπεισμένος. 1229 01:16:10,966 --> 01:16:15,570 Για να το εξηγήσω είναι πιο απλό ξεκάθαρη περίπτωση σχιζοφρένειας. 1230 01:16:15,637 --> 01:16:20,875 Ναι. Σχιζοφρένεια. 1231 01:16:20,942 --> 01:16:23,778 Ακούγεται άσχημο και τι σταδιο ειναι γιατρε? 1232 01:16:23,845 --> 01:16:25,213 Πρέπει να τον πας στη Χονολουλού. 1233 01:16:25,280 --> 01:16:28,182 Ίσως, εκεί, στο περιβάλλον που ποθεί 1234 01:16:28,249 --> 01:16:30,351 θα ξανακερδίσει την κανονική του προσωπικότητα. 1235 01:16:30,418 --> 01:16:31,620 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 1236 01:16:31,687 --> 01:16:33,088 Θα πάρουμε την κουρευτική μηχανή, Τζο. 1237 01:16:33,154 --> 01:16:35,823 - Πρέπει να είμαι εκεί στις 12. - Γρήγορα, νοσοκόμα. 1238 01:16:35,890 --> 01:16:39,027 Σπίτι, σπίτι, επιτέλους. 1239 01:16:50,972 --> 01:16:52,941 Γεια, γεια, πάρε με το αεροδρόμιο. 1240 01:16:53,008 --> 01:16:55,777 Αν αυτή η κουρευτική μηχανή ταξιδεύει τόσο αργό όσο το μυαλό σου, βυθίστηκα. 1241 01:16:55,844 --> 01:16:58,079 Γεια σας, υπάρχουν νέα για την κουρευτική μηχανή; 1242 01:16:58,146 --> 01:16:59,313 Τι; 1243 01:16:59,380 --> 01:17:00,948 Τίποτα σίγουρο ακόμα; 1244 01:17:01,015 --> 01:17:01,783 Ω. 1245 01:17:01,850 --> 01:17:03,384 Τι με νοιάζει για τους αντίθετους ανέμους; 1246 01:17:03,451 --> 01:17:06,520 Δεν καταλαβαίνεις ότι θα το κάνω παντρευτείτε σε λίγα λεπτά; 1247 01:17:06,587 --> 01:17:08,022 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1248 01:17:08,089 --> 01:17:10,391 Α, δεν πειράζει τα συγχαρητήρια. 1249 01:17:10,458 --> 01:17:11,526 Πάρτε αυτό το πλοίο. 1250 01:17:11,593 --> 01:17:13,894 Ελάτε! 1251 01:17:16,131 --> 01:17:18,266 Λοιπόν, κύριε Σμιθ. 1252 01:17:18,333 --> 01:17:19,433 Το δελτίο σας φαίνεται. 1253 01:17:19,501 --> 01:17:21,836 Α, μην πειράζει αυτό. Πες μου για την Ντόροθι. 1254 01:17:21,903 --> 01:17:23,738 Λοιπόν, θα φύγεις μέσα από αυτό; 1255 01:17:23,805 --> 01:17:25,773 Θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι γιατί έχει 1256 01:17:25,840 --> 01:17:28,944 μια μεγάλη φυτεία με υπέροχους ανανάδες. 1257 01:17:29,010 --> 01:17:31,346 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι τρομερός, φρικτό και αξιοθρήνητο. 1258 01:17:31,412 --> 01:17:34,416 Και αυτό είναι μόνο μια υπόδειξη τι πραγματικά πιστεύω για σένα. 1259 01:17:34,482 --> 01:17:36,718 Μίλι, πες μου σε παρακαλώ, τι είπε η Ντόροθι; 1260 01:17:36,784 --> 01:17:39,853 Λοιπόν, πώς μπορεί να μιλήσει και να κλαις ταυτόχρονα; 1261 01:17:39,921 --> 01:17:42,624 Εσύ, φίλε στο γρασίδι. 1262 01:17:42,691 --> 01:17:45,727 -Είσαι τρομερός, φρικτός... - Τρομερό, φρικτό, ναι... 1263 01:17:45,794 --> 01:17:48,029 Περίμενε ένα λεπτό. Ακούς τίποτα; 1264 01:17:48,096 --> 01:17:50,298 Όχι ένα πράγμα. Άκουσες τίποτα; 1265 01:17:50,365 --> 01:17:51,331 Όχι. 1266 01:17:51,399 --> 01:17:54,269 Λοιπόν, αν ακούσω κάτι Θα σας ενημερώσω. 1267 01:17:54,336 --> 01:17:57,939 Και ελπίζω να ξεχάσεις να βάλεις το πουκάμισό σου. 1268 01:17:58,006 --> 01:18:02,977 Ω, Γουόνγκ, χάθηκα, Είμαι βυθισμένος, έχω μαγειρευτεί. 1269 01:18:03,044 --> 01:18:06,748 - Περίμενε, ο Γουόνγκ έχει υπέροχη ιδέα. - Τι είναι; 1270 01:18:06,815 --> 01:18:09,717 - Παντρεύεστε τη δεσποινίς Cecelia. -Εγώ; 1271 01:18:09,784 --> 01:18:12,320 Παντρεύεσαι τη δεσποινίς Cecelia, Κύριε Σμιθ, ελάτε εδώ 1272 01:18:12,387 --> 01:18:15,289 την πάει μήνα του μέλιτος, όλοι ευχαριστημένοι. 1273 01:18:15,356 --> 01:18:18,726 Α, αυτό είναι το πιο ηλίθιο και ανόητη πρόταση 1274 01:18:18,793 --> 01:18:20,628 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 1275 01:18:20,695 --> 01:18:23,665 - Αλλά θα πρέπει να το πάρω. - Το ξέρω, θα σου αρέσει. 1276 01:18:32,841 --> 01:18:34,108 Αγαπητέ, αγαπημένη. 1277 01:18:34,175 --> 01:18:36,578 Εδώ είμαστε μαζεμένοι να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο 1278 01:18:36,645 --> 01:18:38,279 και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο- 1279 01:18:38,346 --> 01:18:42,049 Περίμενε. 1280 01:18:42,117 --> 01:18:43,785 Δαχτυλίδι. Ξέχασα το δαχτυλίδι. 1281 01:18:43,852 --> 01:18:47,789 Θα πρέπει να πάω να το πάρω. Θα επιστρέψω αμέσως. 1282 01:18:49,758 --> 01:18:53,095 Έλα, Γουόνγκ. Είναι η κουρευτική μηχανή. 1283 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 - Σίγουρα χαίρομαι που έφτασα εδώ. - Χαίρεσαι; 1284 01:19:00,068 --> 01:19:01,703 Έπρεπε σχεδόν να παντρευτώ την Cecelia. 1285 01:19:01,770 --> 01:19:03,371 - Αυτό θα ήταν απαίσιο. - Τι; 1286 01:19:03,438 --> 01:19:05,006 -Εννοώ.. 1287 01:19:05,073 --> 01:19:07,008 ...θα ήταν απαίσιο για σένα. 1288 01:19:07,074 --> 01:19:09,710 Είναι τρελή για σένα τώρα. 1289 01:19:09,777 --> 01:19:11,279 Τώρα; 1290 01:19:11,346 --> 01:19:12,647 Λοιπόν, εννοώ... 1291 01:19:12,714 --> 01:19:18,186 ...Ξέρω ότι είναι τρελή για σένα με τον τρόπο που με φιλάει. 1292 01:19:18,252 --> 01:19:20,622 Γιώργο, αν δεν το κάνεις βγες αυτό το λεπτό, εγώ- 1293 01:19:20,689 --> 01:19:21,889 «Έρχεται, έρχεται». 1294 01:19:21,956 --> 01:19:24,025 Να αγαπάς και να αγαπάς.. 1295 01:19:24,091 --> 01:19:27,228 ...μέχρι το θάνατο χωρίζουμε. 1296 01:19:27,295 --> 01:19:30,231 Το δαχτυλίδι, παρακαλώ. 1297 01:19:30,298 --> 01:19:31,331 Το δαχτυλίδι. 1298 01:19:31,399 --> 01:19:32,367 'Λοιπόν, εγώ..' 1299 01:19:32,433 --> 01:19:34,168 Το δαχτυλίδι. 1300 01:19:34,235 --> 01:19:35,937 - 'Το δαχτυλίδι.' - Ναι, το δαχτυλίδι. 1301 01:19:36,004 --> 01:19:38,139 'Στάση! Στάση!' 1302 01:19:38,206 --> 01:19:40,141 Περίμενε, Μπρουκς, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1303 01:19:40,208 --> 01:19:43,611 Παρακαλώ, μην το κάνετε αφήστε τον να το κάνει, παιδιά. 1304 01:19:43,678 --> 01:19:46,047 Θα τον βγάλω ήσυχα. Είναι εντελώς ακίνδυνος. 1305 01:19:46,114 --> 01:19:47,481 Τώρα, παλιό αγόρι Μπρούκσι, έλα δεξιά- 1306 01:19:47,548 --> 01:19:50,518 Φύγε. Δεν μπορείς καν να με αφήσεις να παντρευτώ εν ειρήνη; 1307 01:19:50,585 --> 01:19:52,820 Χρειάζεσαι ξεκούραση, όχι γάμος. 1308 01:19:52,887 --> 01:19:54,589 - Πώς τολμάς; - Ποιος είσαι; 1309 01:19:54,656 --> 01:19:57,025 Είμαι ο μάνατζέρ του, δεν είναι στα καλά του. 1310 01:19:57,091 --> 01:19:59,427 - Έλα βρε μου... - Είμαι σε καλό μυαλό. 1311 01:19:59,494 --> 01:20:01,795 Να ο άνθρωπός σου. 1312 01:20:06,334 --> 01:20:09,170 Ω. 1313 01:20:09,237 --> 01:20:10,872 Γιώργο τι είναι όλα αυτά; 1314 01:20:10,939 --> 01:20:13,508 Ω, Cecelia αν ποτέ προσπάθησε να σου πω τώρα... 1315 01:20:13,575 --> 01:20:15,576 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. 1316 01:20:15,643 --> 01:20:17,078 Δαχτυλίδι. 1317 01:20:18,679 --> 01:20:20,882 Εκεί, τώρα. Θα είναι εντάξει. Μείνετε πίσω όλοι. 1318 01:20:20,949 --> 01:20:22,049 Θα είναι εντάξει. 1319 01:20:22,116 --> 01:20:23,485 επιστρέφω στο γάμο. 1320 01:20:23,552 --> 01:20:25,987 -Πάρε του ένα ποτήρι νερό. - Εντάξει. 1321 01:20:26,054 --> 01:20:27,521 - Τι έγινε; - Ένας άντρας μόλις λιποθύμησε. 1322 01:20:27,588 --> 01:20:32,059 Α, ένας άντρας μόλις λιποθύμησε. Ένας άντρας μόλις λιποθύμησε. 1323 01:20:32,126 --> 01:20:36,130 Σήκω, σήκω. Σήκω, σήκω, σήκω. 1324 01:20:36,197 --> 01:20:38,132 - Τι; Τι συνέβη; - Α, σου έλειψε. 1325 01:20:38,199 --> 01:20:40,468 Ένας άντρας μόλις λιποθύμησε. 1326 01:20:40,535 --> 01:20:42,470 Μάλλον εγώ είμαι. 1327 01:20:42,537 --> 01:20:44,739 - Ω, ευχαριστώ. - Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 1328 01:20:44,805 --> 01:20:46,641 Είναι καταπληκτικό. 1329 01:20:46,708 --> 01:20:48,541 Α, όλο αυτό είναι απίστευτο. 1330 01:20:48,609 --> 01:20:50,311 Μοιάζουν ακριβώς. 1331 01:20:50,378 --> 01:20:53,414 Ίδιο χρώμα μάτια, τα ίδια μαλλιά, το ίδιο μέγεθος. 1332 01:20:53,481 --> 01:20:54,682 Δεν είναι περίεργο που ξεγελάστηκα. 1333 01:20:54,749 --> 01:20:57,552 - Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. - Αγόρι, κορόιδεψα; 1334 01:20:57,619 --> 01:20:59,186 Όλα τα αδέρφια μου μοιάζουν. 1335 01:20:59,253 --> 01:21:00,722 Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις. 1336 01:21:00,788 --> 01:21:03,758 Είμαι μαζί του για εβδομάδες και δεν ήξερα τη διαφορά. 1337 01:21:03,825 --> 01:21:05,425 - Φανταστείτε το. - Α, καημένε μου αδερφέ.. 1338 01:21:05,493 --> 01:21:07,061 Κάτι τρομερό συνέβη στον αδερφό μου. 1339 01:21:07,128 --> 01:21:08,496 Φανταστείτε δύο συντρόφους χωρισμένους αυτή η απόσταση.. 1340 01:21:08,563 --> 01:21:10,331 Ο αδερφός μου κρατήθηκε χθες το βράδυ. 1341 01:21:10,398 --> 01:21:13,400 ...και ακόμα κοίταξε ακριβώς όμοια. 1342 01:21:13,467 --> 01:21:16,137 - Δεν θα το πίστευα. - Με άκουσες; 1343 01:21:16,204 --> 01:21:17,772 - Από δύο εγώ, δύο. - Είναι, είναι.. 1344 01:21:17,839 --> 01:21:19,474 - Ο αδερφός μου. - Δύο. 1345 01:21:19,541 --> 01:21:21,109 - Ναι. - Ο αδερφός σου; 1346 01:21:21,175 --> 01:21:22,710 - Τον κράτησαν ψηλά; - Ναι. 1347 01:21:22,777 --> 01:21:25,146 - Πού; - Μέχρι το σπίτι. 1348 01:21:25,213 --> 01:21:27,182 Κοίτα, δεσποινίς, μόλις λιποθύμησα, βλέπεις, είμαι... 1349 01:21:27,248 --> 01:21:29,683 - Είναι αδερφός μου από γάμο. -Δεν είμαι καλά... 1350 01:21:29,750 --> 01:21:32,720 Βλέπεις, ο πατέρας μου παντρεύτηκε η μητέρα μου και αυτός είναι ο γιος τους. 1351 01:21:32,786 --> 01:21:34,723 Είμαι πολύ νευρικός, βλέπεις. 1352 01:21:34,789 --> 01:21:36,190 Εγώ το αφεντικό.. 1353 01:21:36,257 --> 01:21:38,326 Ο διευθυντής δεν ήξερε το δικό μου αφεντικό. 1354 01:21:38,393 --> 01:21:41,563 Φυσικά, θα ήθελες την οικογένειά μου. Έχω μια πολύ ωραία οικογένεια. 1355 01:21:41,629 --> 01:21:43,030 Ζούμε όλοι μαζί. 1356 01:21:43,097 --> 01:21:45,367 Κοίτα, είναι ο πατέρας μου και ο θείος μου, ο αδερφός μου 1357 01:21:45,433 --> 01:21:48,169 ο ξάδερφός μου, ο ανιψιός μου κοιμηθείτε σε ένα κρεβάτι. Και μετά- 1358 01:21:48,236 --> 01:21:50,304 - Κοιμούνται όλοι σε ένα κρεβάτι; - Ωχ. 1359 01:21:50,371 --> 01:21:52,440 Μου κάνει εντύπωση ο παππούς σου δεν κοιμάται μαζί τους. 1360 01:21:52,507 --> 01:21:54,875 Ο παππούς μου κοιμόταν μαζί τους αλλά πέθανε 1361 01:21:54,942 --> 01:21:57,045 έτσι, τον έβαλαν να σηκωθεί. 1362 01:21:57,111 --> 01:22:01,416 - Λοιπόν, είναι καλά η αδερφή σου; - Α, καημένη μου αδερφή. 1363 01:22:01,483 --> 01:22:04,586 Η αδερφή μου ήταν σπίτι δυο βδομάδες τώρα με καναρίνι. 1364 01:22:04,652 --> 01:22:05,820 Με καναρίνι; 1365 01:22:05,887 --> 01:22:09,023 Το καναρίνι εκκολάπτεται ένα αυγό στρουθοκαμήλου. 1366 01:22:09,090 --> 01:22:11,092 Ένα καναρίνι εκκολάπτεται ένα αυγό στρουθοκαμήλου; 1367 01:22:11,158 --> 01:22:13,728 Αλλά το καναρίνι είναι πολύ μικρό για να καλύψει το αυγό. 1368 01:22:13,794 --> 01:22:15,330 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 1369 01:22:15,396 --> 01:22:16,964 Η αδερφή μου κάθεται στο αυγό 1370 01:22:17,031 --> 01:22:19,133 και κρατώντας το καναρίνι στην αγκαλιά της. 1371 01:22:19,200 --> 01:22:20,501 Θα πάρω μια ασπιρίνη. 1372 01:22:20,568 --> 01:22:23,003 Γιατί, δεν έχω πονοκέφαλο Νιώθω καλά. 1373 01:22:29,043 --> 01:22:30,311 Γεια σου, Τζο, πού είναι η Μίλι; 1374 01:22:30,378 --> 01:22:33,047 Κατέβηκε στη βάρκα να γνωρίσει την αδερφή της. 1375 01:22:33,114 --> 01:22:35,782 Γου-χου, γιο-χου. 1376 01:22:35,850 --> 01:22:38,486 Έλα, αδελφή. Γιου-χου. 1377 01:22:38,553 --> 01:22:40,688 - Πού; - Ορίστε. 1378 01:22:40,755 --> 01:22:43,257 Γιου-χου. 1379 01:22:43,324 --> 01:22:46,059 Είδες ποτέ δύο άτομα μοιάζουν τόσο πολύ; 1380 01:22:46,127 --> 01:22:48,429 Ωχ, μην είσαι ανόητη, Μίλι. 1381 01:22:48,496 --> 01:22:53,468 Δεν φαίνονται περισσότερο όμοιο από εμάς. 1382 01:22:56,468 --> 01:23:00,468 Preuzeto sa www.titlovi.com